— 365 — 



Molinet n'est sans bruyt, ne sans nom non, 

 Il a son son et comme tu vois voix , 

 Son doux plaid plaist mieulx que ne fait ton ton, 

 Ton vif art ard plus cler que charbon bon, 

 Tes trenchentz chants perchent ses paroids roidz, 

 D'entre-gent gent ont nobles François choix, 

 Se ne doibz doigts doubter en son laict laids, 

 Car souvent vent vient au moulinet nect (1). 



En prenant un moulinet pour insigne, le poète se rendait 

 justice (il n'était à vrai dire qu'un moulin à paroles), mais la 

 cour impériale fut très mécontente de son chois. Un siècle 

 plus tard le chancelier de la Toison d'Or, J. Ghifflet, s'indi- 

 gnait encore de ce qu'un chroniqueur et indiciaire de Bour- 

 gogne eût choisi des armoiries parlantes, les moins nobles 



mandement de feu maître Jean Molinet à luy données par l'empereur Maxi- 

 milien. (Nous supprimons dans ce long document les formules ordinaires 

 de la chancellerie et nous nous bornons à la description du blason.) — 

 » Maximilianus, divina favente clementia Romanorum rex semper Augus- 

 tus, etc., tibi et heredibus tuis legitimis ex te descendentibus, auctoritate 

 Romana regia prsesentibus damus et concedimus arma et insignia infra 

 scripta, videlicet scutum in cujus area cœlestini coloris duse linese erocei 

 sive aurei coloris in forma triangulari, superiorem mediam partem ipsius 

 scuti cum angulo attingendo, ad utrumque latus in infimam pœne scuti 

 partem se extendunt, in quarum medio, in ipsius pœne infimse partis sinu, 

 nux crocea sive aurea coloris perforata filo quoque per ipsum foramen 

 extracto rotulam quamdam qua pueri ludunt, quam vidgo Molinet 

 appellant. per médium ipsius sustinet. In superiori vero parte, ex 

 utroque latere triangulo intermedio, similes duse nuces cum rotula erocei 

 sive aurei coloris positse sunt. In galese vero summitate cœlestini et erocei 

 sive aurei coloris tseniis redimitse circulus in orbem obvolutus, œque cce- 

 lestino et croceo colore partitus, alas duas dextram scilicet aurei coloris 

 duodecim penna cœlestini coloris ; in sinistra autem ala cœlestini coloris 

 undecim penna erocei sive aurei coloris extenduntur. In medio vero dic- 

 tarum alarum, nux una cum rotula erocei sive aurei coloris veluti in scuto 

 collocata est, quemadmodum hœc omnia melius artificis ingenio hic in 

 medio elaborata annuuntur. 



Datum in civitate nostra Antverpia Kal. Aprilis anno Domini 1503, re- 

 gnorum nostrorum Romani 17, Hungariœ vero 13, etc. » 



(1) Molinet, lettre à Crétin citée par l'abbé Gotjjet, Bibliothèque fran- 

 çaise, t. X, p. 16. 



