272 — 



puisqu'il sortait de la plume du premier secrétaire d'Etat de 

 l'empereur. Longtemps on ne connut ce récit que par une 

 version latine (i), dont le translateur renvoyait, pour plus 

 correct informé, à un texte original en langue française (2). 

 Ce texte original a pour titre : « Diurnal de Fexpéditi on de 

 Thunes, faicte par le très auguste et très victorieux empereur 

 Charles cinquiesme » (3j. Le nom de l'auteur est ainsi dési- 



barismes. Tous ces motifs démontrent que cette fois encore l'original vaut 

 mieux que la copie ou la traduction » (Emile Gachet, Expédition de 

 Charles-Quint contre Tunis, en 1535 : dans les Comptes-rendus des 

 séances de la Commission royale d'histoire de Belgique, t. VIIL 1844, 

 p. 13). 



(1) Commentarium seu potius Diarium expeditionis Tunicese . a 

 Carolo V imperatore anno M. D. XXXV susceptse. Joan. Etrobio inter- 

 prète. Lovanii, Jac. Batius, impensis P. Phalesii ac Mart. Rotarii, 1547, 

 pet. in-8. — « Je ne sais », a dit Paqtjot (Hist. litt. des Pays-Bas. t. II. 

 p. 635), « qui est Fauteur de l'original français de ce Journal : pour la ver- 

 sion latine, qu'on voit ici, elle est de Jean Etrobius ou Jean Bérot », 

 écrivain dont Paquot avait donné la notice dans le tome I de son ouvrage. 

 — Le Commentarium a été réimprimé par Corneille de Sceppere, dans 

 son recueil intitulé : Berum a Carolo V in Africa bello gestarum com- 

 mentarii. Antuerpiœ, ap. Joan. Bellerum, M. D. LV., in-8, recueil qui se 

 retrouve en entier dans le tome II des Berum Germanicarum scriptores 

 a Simone Schardio collecti, Basil., Henric-Petr., 1574, in-fol. 



(2) « Malim credere exemplari Gallico, quod bona fide transtuli : cujus 

 author, quœcumque scripsit vel dictavit, aut ipse suis vidit oculis, aut ab 

 illis audivit, qui res gestas omnes ad Imperatorem detulerunt » yCommen- 

 tarium. edit. a Cornelio Sceppero, fol. 23 recto). — Voyez à ce sujet Ch. 

 Piot, Introduction du tome III de la Collection des voyages des souve- 

 rains des Pays-Bas. p. xx. 



(3) Publié dans le tome XI (1845) de la collection intitulée : Bibliothek 

 des literarischen Vereins in Stuttgart, comme pièce annexée aux Staats- 

 papiere zur Geschichte des Kaisers Karl V, mitgetheilt von D r Karl L\yz. 

 Dans le volume, la pièce qui nous occupe est annoncée par deux titres ainsi 

 conçus : Belation ùber den Zug des Kaisers wider Tunis, im Jahr 1535, 

 von Antoine de Pernin. — Expédition de l'empereur contre Barberousse 

 et Thunes (Bibl. de Bourg. Nro. 17,444). Le manuscrit utilisé par l'éditeur 

 s'arrête à l'épisode de l'institution comme vice-roi de Sicile de Fernand de 

 Gonzague, à la date du 12 octobre 1535, tandis que le texte latin, calqué 

 sur l'original français, continue le récit des pérégrinations de Charles-Quint 

 jusqu'à la fin de cette même année 1535. Cette continuation se trouve éga- 

 lement dans le récit de Guillaume de Montoiche, lequel, comme nous le 



