— 275 — 



vestus et à demy nudz, sans grande cérimonie ; ains sou- 

 vens partoient tous ensemble, aussi hault ou plus que le roy 

 mesmes, lequel touttesfois retenoit en soy quelque majesté 

 royalle »... 



J'ai dit plus haut que le Diurnal d'Antoine Perrenin avait 

 été translaté en langue latine ; mais le traducteur connais- 

 sait certainement plusieurs autres narrations de la campagne 

 de Tunis : aussi a-t-il pu introduire de son chef quelques 

 détails dans le récit dont il modifiait le langage. Sa traduc- 

 tion lut imprimée à Louvain en 1547. Alors Charles-Quint 

 venait de remporter sur les protestants d'Allemagne l'écra- 

 sante victoire de Mùhlberg, et le garde des sceaux Granvelle, 

 secondé par son fils le futur cardinal, recueillait, comme 

 agent des réconciliations que concédait son maître , les 

 tonnes d'or dont il appelait le contenu « les péchés de la 

 Germanie » (1); Ces circonstances expliquent comment le 

 traducteur de l'ouvrage d'Antoine Perrenin eut, à deux 

 reprises, l'attention de placer entre parenthèses l'éloge du 

 garde des sceaux de Charles-Quint de «frcet [homme », 



(1) (Augsbourg, 1547-1548.) « La fonte de doubles ducats et de florins 

 rhénans nous donna de l'excellent or à couronnes, qui servit à confec- 

 tionner deux coupes pesant chacune 7 marcs. A plusieurs reprises, Citze- 

 witz [chancelier du duc de Poméranie Philippe] les porta chez le seigneur 

 de Granvelle, sans jamais trouver l'occasion de les lui remettre. Quels 

 scrupules intempestifs ! Ce présent, voire le double, n'eût pas été plus re- 

 fusé alors, qu'il ne le fut ensuite à Bruxelles ; en effet, pour prix de ses 

 bons offices auprès de S. M. L, le seigneur de Granvelle se laissoit com- 

 bler d'or, d'argent, d'objets précieux, tant qu'au départ il en chargea de 

 pleins fourgons et de nombreux mulets. Lui demandait-on : « Que trans- 

 porte ce long convoi? » — « Peccala Germanise ! » répondoit-il » (Mé- 

 moires de Barthélémy Sastrow, trad. par Edouard Fick, Genève, 1886, 

 t. II, p. 43). — Voyez en outre, dans le tome III de la Biographie belge, 

 les colonnes 797-798 : article de Gaghard sur Charles-Quint. 



(2) « Nonnullœ trirèmes csesarese, ac presertim longa illa, cujus insigne 

 fuit Aquila, quse Nicolaum Perenotum Granvellanum (virum sive erudi- 

 tionem spectes, sive in rébus agundis raram quandam prudentiam et dex- 

 teritatem, sive in difficillimis etiam negotiis obeundis miram industriam 

 et indefatigatum laborem, omnibus omnium calculis comprobandum) cum 



