— 276 — 



disait-il, « si universellement apprécié, tant pour son érudi- 

 tion que pour sa rare prudence et sa dextérité dans le 

 maniement des affaires, comme encore pour sa merveilleuse 

 finesse jointe à une infatigable activité dans la conduite des 

 négociations ». 



Gomment se fait-il que l'éloge, et même le simple nom du 

 garde des sceaux de Charles-Quint, aient été éliminés d'une 

 répétition française de la traduction latine du Diumal d'An- 

 toine Perrenin ? Cette répétition française est cependant, 

 comme l'ouvrage original dont elle dérive, le produit d'une 

 plume franc-comtoise. Son titre débute ainsi : « Discours 

 entier et au vray du voiage de Thunes, fait par l'empereur 

 Charles cinquiesme » . Après quoi vient une épitre dédicatoire 

 dont l'adresse est ainsi conçue : « A très haut et très illustre 

 seigneur, monseigneur Claude de Neufchastel, seigneur dudict 

 lieu, Rye, Rahon, Gevrey, par Guillaume de Montoiche, 

 escuyer, vostre très humble et très obéissant serviteur (1) ». 



Claude-François de Rye-Neufchâtel, à qui Guillaume de 

 Montoiche dédia le Discours du voiage de Thunes, était à la 

 fois le neveu et le gendre de Joachim de Rye, général de la 

 cavalerie légère de l'empereur, que nous avons mentionné 



aliqnot Csesarese Majestatis consiliariis et secretariis vehebat » (Corn- 



mentarium Expeditionis Tunetanse, edit. Corn. Sceppero, fol. 20 recto). 

 — « Nicolaus Granvellanus (de cujus viri tum naturœ, tum industrie do- 



tibus, prsestat tacere quam pauca dicere) (Ibid.. fol. 67 verso). 



(1) Ce récit a été publié, d'après le manuscrit français 5,582 de la Biblio- 

 thèque nationale de Paris, dans le tome III de la Collection des voyages 

 des souverains des Pays-Bas. par M. Ch. Piot, Bruxelles, 1881, in-4°, pp. 

 317-388. — « Quel est », a dit M. Piot, « l'auteur du Discours dont nov 

 publions le texte, plus ou moins semblable à celui de Fauteur du Diurna 

 Malgré tout le soin qu'il prend de décliner ses noms et qualités, nous ne 

 sommes point parvenu à recueillir des renseignements positifs sur ce per- 

 sonnage. Il se nommait Guillaume de Montoche (sic) ; il était écuyer, et 

 tout nous porte à le croire originaire de la Franche-Comté, pays où les 

 richesses n'abondaient pas, il est vrai, mais habité par une population in- 

 telligente ». — Les renseignements que nous avons pu grouper sur ce 

 narrateur sont exposés dans la note n° XII de nos pièces justificatives. 



