— 280 — 



entièrement au Diurnal d'Antoine Perrenin, n'est pas un 

 ouvrage de première main, bien que le signataire de cette 

 paraphrase ait été le témoin de tous les faits dont il repro- 

 duit la peinture, son imitation, il faut en convenir, se lit plus 

 aisément que le texte dont elle procède. Trente années 

 séparent les deux textes, et, durant cette période, la langue 

 française avait gagné considérablement en netteté aussi bien 

 qu'en souplesse. L'examen comparatif du Diurnal et du 

 Discours en témoigne : le premier est contemporain de 

 Piabelais, le second l'est de Jacques Amyot. Les deux ou- 

 vrages ont une réelle valeur pour la précision du récit et la 

 fermeté du langage : aussi est-ce ajuste titre que j'introduis 

 dans le groupe des écrivains comtois Antoine Perrenin, de 

 Gray, et Guillaume de Montoiche, de Salins, narrateurs de 

 la retentissante expédition de Tunis. 



Les écrivains ne furent pas seuls à célébrer ce haut fait. 

 Charles-Quint voulut que les artistes s'en inspirassent pour 

 créer des monuments commémoratifs qui parleraient aux 

 yeux des générations futures . Deux de ces monuments 

 existent encore et sont des merveilles. L'un, qui trône parmi 

 les grands joyaux de la galerie d'Apollon, au Louvre, se pré- 

 sente sous la forme d'une aiguière avec son bassin en argent 

 doré, morceaux superbes de l'orfèvrerie allemande, décorés 

 de ciselures dont les sujets, très variés, sont les épisodes 

 divers delà conquête de Tunis par Charles-Quint (1). L'autre 



(1) « Le Musée du Louvre possède deux très belles pièces de l'orfèvrerie 

 allemande : un bassin et son aiguière d'argent doré. Le bassin, de soixante- 

 quatre centimètres de diamètre, est orné de ciselures dont les sujets, très 

 variés, sont des épisodes divers de la conquête de Tunis, par Charles-Quint, 

 ainsi que l'indique cette inscription qu'on y lit : expeditio et Victoria 

 africana caroli v rom. imp. P. F. AUGUSTO 1535. L'aiguière que nous 

 avons fait reproduire dans la planche LXXI de notre Album est décorée 

 de guirlandes et de trophées ciselés en relief et émaillés, et d'un bas-relief 

 dont le sujet est emprunté au même fait historique. L'empereur Charles- 

 Quint y est représenté à cheval. Les guirlandes et les trophées ont été exé- 

 cutés à part et rapportés sur le fond du vase. Cette belle pièce, qui n'a pas 



