- 232 — 



pour (les soutenir un travail de critique qu'a continué et 

 complété M. l'abbé Brune (*)'. 



La solution définitive de la question ne serait possible que 

 fondée non seulement sur une étude comparative de tous les 

 anciens diplômes de Saint-Claude, mais encore sur une con- 

 naissance approfondie de l'histoire des premiers siècles de 

 ce célèbre monastère. 



Le plus ancien de ces diplômes est attribué à l'empereur 

 Lothaire I er ( 2 ). Il mentionne, entre autres biens concédés 

 au monastère de Samt-Oyan de Joux (depuis Saint-Claude), 

 des propriétés ainsi énumérées : « neenon et Cursiacum et 

 Protonacum villas, que ad portam deservïunt, Salinas et 

 que sunteirca Salinas ». J'estime qu'il faut séparer, dans la 

 lecture, « salinas » du mot « deserviunt » qui précède et voir 

 dans les mots « villas que ad portam deserviunt » une ap- 

 position aux noms de « Cursiacum et Protonacum ». Faute 

 d'avoir ponctué de cette manière, des historiens ont déclaré 

 — avec raison — que ces expressions présentaient beaucoup 

 d'obscurité Ils écrivaient, après Dunod (4), « Cursiacum 

 et Protonacum, villas que ad portam deserviunt salinas, et 

 quse sunt circa salinas » et traduisaient, tant bien que mal : 

 « Cursiacum et Crotenay, les villages qui sont à la porte et 

 dans les environs de Salins (5) », ou bien encore : « Cursia et 

 Crotenay ou Courtine, villages qui desservent les salines et 

 sont aux environs de ces établissements (6) ». Je pense que 

 l'on doit traduire : « Cursiacum et Protonacum, villages qui 



(1) P. Brune : Diplômes de l'abbaye de Saint-Claude. Montreuil-sur- 

 Mer, 1890, gr. in-8°. 



('2) Arch. du Jura. Série H, fonds Saint-Claude. 



(3) D. Monnier : Annuaire du Jura, 1859, pp. 138-139. 



(4j Dunod : Hist. du Comté, t. I, preuves, p. LXVII — La copie de Du- 

 nod eàt, du reste, d'une exactitude suffisante. 



(5J D. Benoit : Hisl de l'abbaije et de la terre de Saint-Claude, t. I, 

 p. 365. 



(Gj Monnier : Annuaire 1859, p. 138. 



