— X — 



» Un nouveau succès vient d'être obtenu par les travaux que 

 M. Sire a publiés sous les auspices de notre Société. La science 

 italienne, dont les préférences actuelles inclinent volontiers vers 

 l'érudition allemande, a néanmoins jugé que les travaux de notre 

 confrère, en raison de la savante limpidité qui les distingue, 

 étaient préférables à tous autres pour interpréter la mécanique 

 des rotations dans la Biblioteca delV Elettricità, collection qui 

 s'imprime à Sienne et se publie concurremment à Milan et à Paris. 



» De cette préférence des mieux justifiées, résulte un petit 

 volume en langue italienne. Tl est intitulé : « Giorgio Sire. — 

 La Meccanica délie rotazioni, teoria elementare sopra il Poli- 

 tropio , il Giroscopio , il Devioscopio , traduzione dal Francese di 

 Ugo Bagnoli », 1889, in-12; xrv-127 pages, avec 19 figures in- 

 tercalées dans le texte et trois planches gravées sur cuivre. 

 Pour donner un regain d'actualité à sa docte trilogie sur la mé- 

 canique des rotations, M. Sire a bien voulu fournir à son tra- 

 ducteur italien un morceau inédit qui est intitulé : Considera- 

 zioni sulle analogie fra gli orientamenti giroscopi ed i fenomeni 

 magnetici ed elettrici. Ce complément porte comme date : « Be- 

 sançon, Luglio 1888 ». 



» Les origines des travaux traduits dans ce volume sont pro- 

 vincialement et nationalement attestées, car notre éminent 

 confrère a voulu que, dans la traduction italienne du groupe es- 

 sentiel de ses études, on n'oubliât ni le rapport fait à la Société 

 d'Emulation du Doubs sur son polytrope en 1861, ni le rapport 

 fait à l'Académie des Sciences en 1882 sur l'ensemble de ses 

 productions relatives à la mécanique des rotations. 



« De la part de M. Sire, j'ai l'honneur de présenter à la Société 

 d'Emulation du Doubs La Meccanica délie rotazioni, ouvrage 

 qui englobe la traduction des études de notre confrère sur le 

 polytrope, le gyroscope et le dévioscope. 



» Nous ne saurions saluer avec trop de sympathie l'apparition 

 de ce volume, car il est un témoignage de la haute estime ac- 

 cordée par une nation voisine aux mérites d'un savant dont no- 

 ire Compagnie s'honorera toujours d'avoir publié les perspicaces 

 et consciencieux travaux ». 



Cette communication est accueillie par les applaudissements 

 de la réunion qui en décide l'insertion au procès-verbal. 



