— 130 — 



raconte, dans sa Chronique , que Gharlemagne déposa sur 

 l'autel de cette abbaye, à titre de prestation d'hommage, 

 quatre besants d'or 0). Quant à la forme du nom de ville qui 

 se serait prêtée au jeu de mots deviné par Savaron, il y a 

 toutes les présomptions possibles pour que cette forme ait 

 existé dès le temps de Louis le Débonnaire : en effet, Am- 

 mien Marcellin, parlant de Besançon, appelle cette ville Be- 

 santio (?), un capitulaire de Gharlemagne dit Bissancion (3) ? 

 une monnaie au monogramme de Charles le Chauve porte 

 en légende BESENCIONE CIVITAS (4). Rien donc ne con- 

 tredit la vraisemblance du jeu de mots qui aurait engendré 

 le surnom de Chrysopolis, et, au contraire, tout porte à croire 

 que cette appellation provient de la subtilité d'esprit d'un 

 clerc, amateur des élégances de style, qui, pour flatter un 

 puissant prélat, sut trouver, au moyen d'un rébus ingénieux, 

 l'expression grecque pouvant concorder avec le sens que 

 paraissait présenter, clans la langue romane en voie de for- 

 mation, le nom de la ville où pontifiait l'archevêque Ber- 

 nouin. Conséquemment le surnom de Chrysopolis, signifiant 

 Ville d'or, serait la traduction fantaisiste, en langue grecque, 

 de deux mots besan sum (je suis besan , ou monnaie d'or), 

 couple de mots résultant de la décomposition arbitraire du 

 nom que portait déjà au ix e siècle la ville qui s'appelle encore 

 aujourd'hui Besançon. 



(1) « Nangiacus, de Carolo Magno, anno 810 : Quatuor bisantios au- 

 reos B. Dionysio super altare ipsius obtulit, in signum quod regnum Fran- 

 cise a Deo solo et ipso sancto tenebat ». (Passage communiqué par Savaron 

 à Jean-Jacques Ghiflet, et cité par celui-ci dans le De loco legitimo con- 

 cilii Eponensis, p. 11.) 



(2) « Julianus per Besantionem Viennam hiematurus abscessit. » (Am- 

 mian. Marcellin., lib. XX, cap. x.) 



(3) « Capitula missorum per missaticum Senonense (an. 802). — De Lin- 

 gonis ad Bissancion ». (Pertz, Monum. Germanise : legum I, p. 97.) 



(4) Le Blanc, Monnoyes de France, p. 125. — Plantet et Jeannez, 

 Monnaies du comté de Bourgogne, pl. II, n° 13. 



