— 249 — 



valeur de ce portrait. Sa lecture fut naturellement fautive 

 sur deux points importants, et son commentaire se ressentit 

 d'avoir eu pour base un texte incorrect. 



Une critique de ce commentaire, faite par un érudit franc- 

 comtois, Jean-Antoine Marc, de Vesoui ne modifia pas le 

 texte de Marnotte et ne fit qu'apporter deux variantes d'in- 

 terprétation qui sont seulement ingénieuses (2). 



En 1861 , l'inscription fut étudiée, à Besançon même, par 

 le général du génie Greuly, l'un des collaborateurs de Léon 

 Renier clans la confection du Recueil des inscriptions ro- 

 maines de l'Algérie. L'une des omissions du texte de Mar- 

 notte le frappa, mais l'autre ne fut pas réparée clans sa trans- 

 cription, et il fallut le flair supérieur de Léon Renier pour la 

 lui faire apercevoir. Sans avoir vu l'inscription, cet éminent 

 épigraphiste incliqua le sigle qui devait avoir été omis par 

 Marnotte entre les deux derniers mots de la première ligne, 

 et ce sigle y fut en effet constaté. Toutefois la lecture du 

 général Greuly, rectifiée par Léon Renier, comporte une 

 incorrection dès son début , et le commentaire qui l'accom- 

 pagne n'a aucune valeur (3). 



Il n'existe donc encore ni relevé correct, ni lecture exacte, 

 ni traduction fidèle de l'épitaphe qui nous occupe : ce que je 

 vais en dire a pour but cle procurer ce triple résultat. 



Le premier mot qui se présente est mis au datif : il désigne 

 la défunte. Ce mot est à l'angle écorné du sarcophage : il a 

 perdu ses deux lettres initiales, mais la troisième lettre est 

 accusée par le pied d'une haste et le délié terminal d'un trait 

 ondulé et oblique qui ne peut procéder que d'une lettre R. 

 Cette lettre, étant suivie cle la fin de mot GINSÀE, n'avait pu 



(1) Une notice sur ce savant modeste a été publiée par Aristide Déy, 

 en 1860, dans les Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts 

 de la Haute-Saône. 



(2) Opinion de M. Marc sur le tombeau antique trouvé à Saint-Fer- 

 jeux en 1823 : dans Y Annuaire du Doubs pour 1825, pp. 115-117, 



(3) Revue archéologique, '2 e sér., t. IV, 1861, pp. 390 et 477. 



