— 258 — 



viendra conforme aux vraisemblances. Le fils , âgé d'au 

 moins vingt-cinq ans, aura perdu une mère ayant dépassé 

 la cinquantaine. 



Mongez (1) a fait justement remarquer que l'épitaphe de 

 Virginia se termine par un vers héxamètre : 



Obsequio raro. solo contenta marito. 



Et il rappelait à ce propos le vers d'Horace exprimant une 

 pensée semblable pour célébrer rattachement de Livie à son 

 époux, l'empereur Auguste : 



Unico gaudens mulier marito. 



Les formules versifiées étaient fréquentes dans les épi- 

 taphes des cimetières du monde romain, et c'est avec raison 

 que deux maîtres de la science épigraphique, MM. Le Blant 

 et Gagnât, affirment qu'il existait des répertoires de ces for- 

 mules à l'usage des graveurs d'inscriptions funéraires (2). 



Sous le bénéfice des considérations critiques qui pré- 

 cèdent, je crois pouvoir donner la lecture suivante de l'épi- 

 taphe consacrée par Marius Vitalis et par Marius Nigidianus 

 à leur épouse et mère : 



wRGINlAE • MARIVS • VITALIS CONIVNX • 7{Centurio) . 

 lEQionarius | ET-MARIVS- NIGIDSANVS- F\l\ius- Quœstor- 

 M ATRI • E • LON IGINQVO • ADPORTATAE • (ET)- HIC- CON 

 DITAE • SEX • ET | TRIGINTA- ANN*s- VIXIT • INCVIPATA 

 M ARSTO-OBl SEQVSO RAROSOLO CONTENTA IVIARITO. 



Ce texte me semble devoir être traduit ainsi : 

 « A Virginia, Marius Vitalis , son époux , centurion légion- 

 naire, et Marius Nigidianus fils, questeur, à sa mère, rame- 



(1) Mémoires de l'Acad. des inscript, et belles-lettres. 2 e sér., t. IX, 

 pp. 65-67. 



(2) R. Gagnât, Sur les manuels professionnels des graveurs d'ins- 

 criptions romaines : dans la Revue de philologie, ann. 1889, p. 50. 



