— 269 — 



La femme de Candidus avait bien mérité de son époux, 

 ainsi que l'atteste la fin de la phrase essentielle de l'épitaphe : 

 CONIVGS • BENE • MERENTI • POSVIT- 



Vient ensuite un élan de tendresse qui débute par le vo- 

 catif EVSEBI , suivi des deux impératifs HAVE * ET • VALE, 

 formules de salutation dont l'une a pour équivalent moderne 

 notre mot bonjour, et l'autre notre mot adieu. On les em- 

 ployait simultanément pour saluer les morts ; témoin ce vers 

 final de l'hommage rendu par Catulle aux mânes de son 

 frère (1) : 



Atque in perpetuum. frater, have atque valet 



Rappelons aussi les équivalents grecs de ces formules, 

 qui se lisaient sur les tombeaux d'un centurion légionnaire 

 et de sa femme, l'un et l'autre décédés à Lyon. De même 

 que dans l'épitaphe de Caesonia Donata, on avait employé 

 pour saluer les défunts, non pas leurs noms officiels, mais 

 des surnoms familiers, empruntés à la langue grecque, dont 

 usait jadis envers eux leur entourage intime. Le centurion, 

 qui s'appelait Exomnius Paternianus, avait été salué en ces 

 termes : XAIPE BENAfi , XA1PE ETYTXL — TfSAINE 

 BENAfl, TNAINE ETVYXI ; c'est-à-dire : Salut Bon chef! 

 Salut Valeureux ! — Adieu Bon chef ! Adieu Valeureux ! La 

 femme, qui s'appelait Tertinia Victorina, avait pour surnom 

 familier l'équivalent grec de son surnom légal. Son épitaphe 

 prenait congé d'elle en ces termes : XAIPE NIKACI- — 

 TTE1ASNE NSKACS; c'est-à-dire : Salut Victorieuse! — 

 Adieu Victorieuse ! 



C'est à une particularité de ce genre, au mot Eusèbe donné 

 comme surnom amical à une femme dans son épitaphe, que 

 l'inscription qui nous occupe doit sa principale originalité. 



(1) Carm., ci, v. 10. 



(2) A. de Boissieu, Inscript, ant. de Lijon, pp. 308-310. — Allmer et 

 Dissard, Musée de Lyon, inscript, ant.. t. I, pp. 406-409. 



