— 271 - 



endroits où la tolérance excédait les limites de l'honnête 

 liberté (t). Je préférerais donc \_\Beraius à liber pour la tra- 

 duction du qualificatif abrégé qui termine la phrase essen- 

 tielle de notre épitaphe. Dans la langue agraire du temps de 

 Cicéron, liber are agros avait pour équivalent inverse l'ex- 

 pression publicare agros (2) : de sorte que, dans cette langue, 

 l'expression locus liberatus aurait signifié terrain privé , 

 étranger au domaine public. Sur un monument qui occupait 

 une lisière de grande route , c'est-à-dire la bordure d'un sol 

 absolument public (ager publicatus) y l'expression locus libe- 

 ratus, synonyme de solum privatum (3) (terrain privé), aurait 

 eu à la fois une signification précise et une raison normale 

 d'exister (4). 



(1) Plauti Casin., III, n, 4 ; Psenul., I, i, 49. 



(2) « Jubet eosdem decemviros omnibus agris publicis pergrande vectigal 

 imponere, ut iidem possint et liberare agros quos commodum sit, et quos 

 ipsis libeat publicare ». — « Privata publicare, publica liberare ». (Cicer. 

 Agr., I, 4; II, 21.) 



(H) « SIBI • SVISQVE • SOLO ■ PRIVATO | VI VI • FEGERVNT ». 



(C. L L., X, 3939.) 



(4) Un éminent érudit m'avait proposé d'interpréter le LOC • LIB de 

 notre épitaphe par la version LOCws LIBertorum, signifiant Terrain ré- 

 servé à la sépulture des affranchis. Cette version ne m'a pas semblé 

 acceptable. En effet, l'enseigne d'un cimetière n'a jamais été mise à la fin 

 de l'épitaphe d'un tombeau privé, pas plus que le titre d'un livre imprimé 

 ne se logerait au bas de l'une quelconque des pages du texte de l'ou- 

 vrage. Dans l'antiquité, comme de nos jours , une enseigne a toujours eu 

 des allures analogues à celles d'un frontispice. Je n'en veux comme preuve, 

 au point de vue de la démonstration présente, que l'inscription qui dési- 

 gnait, dans la bourgade romaine d'Aguntum (aujourd'hui Dœlsach, en 

 Carinthie), le cimetière réservé aux membres d'une confrérie d'adorateurs 

 du Génie tutélaire de la localité. Cette inscription lapidaire, découverte 

 à Dœlsach en 1882, fait partie du Musée d'Innsbruck : elle a la forme d'une 

 étiquette indépendante, encadrée par un triple filet, qui renferme un texte 

 dont voici la transcription et le déchiffrement : 



LOCVS 

 SEPVLTVRAE 

 CVLTORVM 

 GE(NI) • MV(NI)C(IP) * AGVNT 



