— 272 — 



En conséquence des éclaircissements qui précèdent, il me 

 semble que; l'épitaphe qui nous occupe devrait être lue et 

 traduite de la manière suivante : 



CAESONIAE • DONATAE • QVAE • VIXSIT • ANNIS 

 XXXXy\\'Mensibiis^yDiebuS'XhHOR\S'\\\\'CkHD\DyS'kV&usti' 

 Nosiri- VERNA-EX TE$Tcimento-COH\\G\° BENE MERENTI 

 POSVIT £1 EVSEBI • HAVE • ET • VALE 

 LOO* 5d LIBeratus 

 AVE • EVSEBI — VALE • EVSEBI 



« A Caesonia Donata, qui vécut 47 années, (tant de) mois, 

 11 jours et 4 heures, Candidus, esclave du domaine de notre 

 Empereur, érigea à sa bien méritante épouse , en vertu du 

 testament de celle-ci, ce tombeau placé sur un terrain privé. 

 Chère Pieuse, bonjour et adieu! — Bonjour Pieuse! Adieu 

 Pieuse ! » 



Quant aux figures qui avaient décoré le couvercle du sar- 

 cophage, les dessins que nous en possédons sont trop peu 

 précis pour qu'ils puissent être pris comme base d'une inter- 

 prétation plausible. Bornons-nous à faire remarquer la sin- 

 gularité de la figurine que l'on voyait au centre de celle des 

 grandes faces du couvercle qui dominait l'épitaphe. C'était, 

 selon Dunod (1), « la figure d'un homme debout, couvert 

 d'un bonnet et portant un manteau qui ne passoit pas la 

 ceinture. Il tenoit, à ce que l'on croit, un pot à la main 

 droite, et un rouleau de papiers ou un bâton à la main 

 gauche. A l'un de ses côtés étoit un animal couché, que les 



SECVNDVS • A(NT) • PVD 

 TITVLVM • S -S • M • CDD 



« Locus | sepulturae | cultorum | Genii Municipii 

 Aguntensis. | Secundus Anïonii Pnàentis titulum 

 supra scriptum Municipii cultoribus dono dédit ». 



(1) Histoire du Comté de Bourgogne, t. I, l re part., pp. 195 et 201. 



