— 276 — 



nis? cum servos suos Imperatores in provincias ad rem suam 

 aut fisci procurandam mittere solerent; minusque mirum sit 

 Antonini Pii vernam conjugi suas sepulchrum posuisse, quam 

 DVBETRATIAM GASTVLAM NATIONE SYRIAM TEMPLVM ET 

 PORTIGVS VETVSTATE COLLABSYM DEO MERCVRIO CISSO- 

 NIO DENVO DE SYO RESTITVIsse (1), quod tuis ipse oculis in 

 lapide scriptum apud me vidisti. Àt qui potuit, inquis, verna, 

 ex testamento conjugis servae, tumulum conjugi ponere? Pri- 

 mum Donata nostra serva non fuit, licet servo Augusti nupta. 

 Deinde licet servi in jure pro nullis haberentur, ideoque neque 

 institui haeredes possent, nisi a dominis, ea conditione ut liberi 

 fièrent et essent necessarii, fas erat tamen ex testamento illis, 

 non legatum quidem relinquere, quod domino datum videbatur, 

 sed curam rei alicujus, ut sepulturae, committere. De Eusebio 

 autem ter compellato, ignoro plane quisnam sit et unde aut qua 

 venerit. Neç enim verisimile est Candido Eusebii cognomen 

 fuisse : aliàs inscriptum quoque foret; nec jam, post diuturnam 

 lapidis inspectionem, conjecturée meae locus est EYSEBIAE Do- 

 natae , scalptoris errore, A demptum, cum non EYSEBIAE sed 

 CAESONIAE potius vestigia appareant. Minus difficile est illud 

 EYSEBI II. Nam nisi AYE EYSEBI sine adspiratione scriptum 

 alibi esset, crederem II plane H esse, ita ut EYSEBI HAYE 

 significet, ut plerunque in antiquis monumentis videre est. Hic 

 vero II secundo seu iterum significare vero mihi simile videtur. 



(1) Ce texte est emprunté à une inscription que l'abbé Boisot possédait 

 et dont il avait envoyé copie au docteur Spon, dans une lettre datée du 

 13 décembre 1679, lettre débutant ainsi : « Monsieur, vous avez donné tant 

 de belles inscriptions au public, que j'ay cru que vous me sçauriés bon gré 

 de vous en envoyer une que Ton me donna l'autre jour, et qui a esté trouvée 

 icy depuis deux ou trois mois. Elle est en très beaux caractères romains, 

 sur une pierre large d'un grand pied et longue de deux et demy. En voicy 

 les termes : 



DEO MERCVRIO C1SSO 

 NIO DVBE(TR)ATÈÀ CASTVLA 

 NATIONE SYRIA TEMPLVM 

 ET PORTICVS VETVSTATE 

 CONLABSVM DENVO DE SVO 

 RESTÎTVIT 



