— 314 — 



« LES CAPITOLES DANS LES COLONIES ET LES AUTRES VILLES DU MONDE ROMAIN. 



» Les imitations, dans les villes de tout le monde romain, 

 des temples, des forum, ainsi que des noms affectés aux col- 

 lines, quartiers ou rues de Rome, appartiennent à l'histoire 

 de nos monuments et ont avec elle une étroite relation. Par 

 dessus tout, le Gapitole et le temple très antique qui s'y 

 trouvait érigé aux trois principales divinités de l'Olympe, 

 divinités vénérées comme tutélaires des destinées du peuple 

 romain, exercèrent un grand prestige sur les autres villes 

 de l'Italie et des provinces , tellement que beaucoup d'entre 

 ces villes eurent l'ambition de s'assimiler à Rome , en cons- 

 truisant un sanctuaire imitant le temple capitolin*. A cet édi- 

 fice sacré on imposa partout le nom de Capitolium. Mais les 

 villes qui fondèrent ces Gapitoles avaient-elles pu le faire 

 librement, ou bien avaient-elles dû y être autorisées par les 



I (ÎAMP1D0GL1 MLLE COLONIE E NELLE ALTRB CITTA DEL MONOO ROM A NO. 



Le imitazioni dei templi, fori, nomi dei colli, délie regioni, 

 dei vici di Roma nelle città di tutto il mondo romano apparten- 

 gono alla storia dei nostri monumenti ed hanno con essa stretta 

 attinenza. Sopra tutto il Gampidoglio e l'antichissimo tempio ivi 

 eretto aile tre maggiori divinità dell'Olimpo, venerate corne tu- 

 telari dei destini dei popolo, esercitavano sulle altre città dell' 

 Italia e délie provincie sommo prestigio ; talchè moltissime eb- 

 bero l'ambizione di assimilarsi a Roma, costruendo un san- 

 tuario imitante il capitolino. A cotesto sacro edificio fu dovun- 

 que imposto il nome di Capitolium. Ma le città, che fondarono 

 questi Campidogli, poterono farlo liberamente, ovvero dovettero 



