— 333 — 



duisaient des ballades anglaises, norwégiennes, allemandes, 

 les chants de la Grèce, de l'Espagne, de l'Italie, mais pas 

 une voix ne s'élevait pour proclamer qu'en France il existe 

 aussi des chants populaires et qui n'ont rien à envier à ceux 

 des autres nations. Moisson d' autrui plus belle que la sienne ; 

 jamais dicton ne s'est mieux appliqué qu'à ce dédain de nos 

 richesses nationales. 



Outre notre tendance naturelle à admirer toujours plutôt 

 ce qui nous vient de l'étranger que ce que nous produisons 

 nous mêmes, il faut ajouter, pour expliquer cette trop 

 longue méconnaissance de notre muse rustique, que ne 

 lisant pas les chansons étrangères dans leur langue, mais 

 dans des traductions d'un français grammatical, on n'était 

 pas choqué par leur forme incorrecte. 



Il faut rendre cette justice à nos compatriotes, aux Franc- 

 Comtois, qu'ils ont été les premiers à comprendre l'intérêt 

 multiple que peut offrir la littérature des paysans. Il y a plus 

 de cinquante ans déjà, vers 1836, l'Académie de Besançon 

 mettait au concours une étude et une collection à faire des 

 légendes, des contes, des chansons de Franche-Comté. 

 Clovis Guyornaud, dont le nom n'est certainement pas in- 

 connu à nos lecteurs , entrait en lice avec un travail qui 

 est resté dans les archives de l'Académie. Mais notre com- 

 patriote, malgré son sens historique indiscutable (il fut un 

 des fondateurs de la science celtique), était encore trop imbu 

 des idées classiques en littérature pour apprécier à leur 

 véritable valeur « documentaire », les monuments de la 

 tradition orale qu'il rencontrait. Il cédait au déplorable be- 

 soin de les arranger. Aussi, le rapporteur du concours, avec 

 une sûreté et une délicatesse de jugement qui lui font le 

 plus grand honneur, reprochait-il à M. Guyornaud ce manque 

 de fidélité. Quel dommage que ce chercheur, si passionné- 

 ment épris de notre Franche-Comté, n'ait pas mieux ré- 

 pondu à ce qu'on attendait de lui. Nous aurions un inesti- 

 mable trésor de prose, de poésie et de musique rustiques, 



