— 84 — 



basse latinité, a été rendu, en vieux français, par chalme, 

 chaulme, chaume, chame, chême, et, par apocope, chai, 

 chau, cha, dans le nord, et calme, calm; dans le midi 

 Chalme est souvent devenu charme. 



Selon Ducange, on a dû appeler chaumes les terrains de 

 labour (1). Carpentier croit, au contraire, que le chaume était 

 un désert, un pays couvert de broussailles et d'ajoncs, et la 

 réalité des choses est pour lui. Ce qui a trompé Ducange, 

 c'est, sans doute, que calamus, d'où l'on tire calma, signifie 

 à la fois roseau, ajonc et céréale, que calamus est ainsi tout 

 à la fois un attribut de la stérilité et le symptôme de l'abon- 

 dance. 



La Calm (Av.), Chaum (Hte-Gar.), Chaumes (C.-d'Or, S.- 

 et-M.), Charmes (Aisne, Allier, Ardèche, C.-d'Or, Drô. (2), 

 Hte-M. ? Hte-S., Meur. (3), Vos.), la Charme (Jura), la 

 Chaulme (P.-de-D.), Chaux (Doubs (4), Hte-S. (5, Jura (6)), 

 la Chaux (Doubs, Jura, S.-et-L.), la Chau (P.-de-D.). 



Les dérivés de calma sont nombreux. Ce sont des col- 

 mata, charmée ; des ca Imeta, calmette, charmette; des cal- 

 metum, chaumois, charmois ; des calmoialum, calmeille, 

 chaumeille, charmeille, charmoilles, chalmouse, chaumouse. 



Calmetz (Av.), la Calmette (Gard), la Chalmée (S.-et-L.), 

 Charmot (Nié., Yon.), Charmoy (Aube (7), Hte-M., Ht-Rh., 

 Meur., Vos. (8), Calmeilles (P.-O.), Charmeil (Al.), Chaumeil 

 (Cor.), Charmoilles (Doubs, Hte-M., Hte-S.), Chalmouse (S.- 

 et-L.), Chamoux (Yon.). 



En composition directe nous trouvons : 



Calmoutier (9) (Hte-S.), Chamaloc (Dro.), Chamalières 



(1) « Calmée videntur appellari agri arâtorii in quibus messes esse so- 

 ient, quse calamis frumentariis constant, quos inde nostri chaumes appel- 

 lant. » — (2) Çalmen, en 995; Calmis, en 998; Char mis. — (3) Chelmes. 

 en 962. — (4) Chaux-lès-Saint-Hippolyte, Chaux-lès-Clerval ( Calmis, en 

 1156), Chaux-lès-Passavant (Charmis. en 1196;. — (5) Chaux-la-Lotière. 

 — (6) Chaux-sur-Champaguey. — (7) Calmedum. — (8) Carmedum, en 

 886. — (9) Calmae mon. 



