— 20 — 



Sanctus Benedictus a été rendu par Saint - Benoit, 

 Saint-Benet, Saint-Bénezet ; S. Benignus, par S. Béni- 

 gne, S. Bénin, S. Boing ; S. Cyricus, par S. Gyrice, S. 

 Cirques, S. Girq, S. Gyr; S. Clodoaldus, par S. Gloud, S. 

 Claud; S. Desiderius, par S. Didier, S. Dizier (1), S. Désir (2) ? 

 S. Désiré, S. Dézery ; S. Euphemia, S. Euphémie, S. Of- 

 fange ; S. Ferreolus, par S. Ferréol, S. Ferriol; S. Ferrucius, 

 par S. Fargeux, S. Fargeau ; S. Hilarius, par S. Hilaire, S. 

 Hillier, S. Hellier, S. Ylie; S. Leodegarius, par S Léger, 

 S. Lager, S. Ligier, S. Ligaire, S. Liquaire ; S. Maclovius, 

 par S. Maclou, S. Malo; S. Marcus, par S. Marc, S. Marque, 

 S. Max ; S. Mauritius, par S. Maurice, S. Maury, S. Mury, 

 S. Moritz, S. Moris; S. Maximux, par S. Maxime, S. Mesme, 

 S. Même. S. Mayme ; S. Medardus, par S. Médard, S. Mard, 

 S. Mars, S. Merd ; S. Memmius, par S. Memmie, S. Mange, 

 S, Menge"; S. Pancratius, par S. Pancrace, S. Branches, S. 

 Branché, S. Brancher, S. Branchier ; S. Petrus, par S. Pierre, 

 S. Père, S. Peyre, S. Pey, S. Pé ; S. Pontius, par S. Pons, 

 S. Point; S. Praejectus, par S. Prejet, S. Projet, S. Preject, 

 S. Priect, S. Priest; S. Romanus, par S. Bomain, S. Roman; 

 S. Satuminus, par S. Saturnin, S. Savourin, S. Sernin, S. 

 Sorlin ; S. Severinus, S. Séverin, S. Seurin ; S. Stephanus, 

 S. Etienne, S. Estèbe, S. Estèphe, S. Estève ; 5. Sulpitius, 

 S. Sulpice, S. Supplix, S. Supplet, S. Souplet ; S. Ver anus, 

 S. Véran, S. Vérain. 



2° L'altération du thème latin dans la forme française peut 

 être tellement profonde qu'on ne le retrouverait pas sans 

 l'aide des anciens pouillés et autres répertoires topographi- 

 ques. En effet, comment reconnaître, par exemple, S. Ad- 

 jutor dans S. Ustre ; S. Agrippanus dans S. Egrève ; S. 

 Anastasia dans S. Nitasse ; S. Andeolus dans S. André ; 

 S. Aper dans S. Epvre ; S. Aquilinus dans S. Aigulin ou S. 



(1) Basilica Sancli Desiderii, 856: château de Saint-Dizier (Hte-Marne). 

 — (2) Vers 1050; Saint-Désir (Calvados). 



