— 24 — 



(Cor.) ; Tricastinis, Saint-Paul- Trois -Châteaux (Drô.) ; Vi- 

 dubia, Saint-Bernard-sur- Vouges (G. -d'Or) (1). 



8° L'homophonie, ou recherche de noms sonnant mieux 

 à l'oreille, a produit des noms de saints qui n'existent pas. 

 C'est à elle que nous devons Saint-Boing (Meur.), altération 

 d'un nom b écrit Cembench, Cembeng, C embauche, dans les 

 actes des xn e et xm e siècles (2) ; Saint-Cy (Nié.), mentionné, 

 au xn e siècle, sous le nom de Suencyfi); Saint-Dremond 

 (Vien.), forgé sur Sidremum , dont la forme primitive a du 

 être Sidremomagus ; Saint-Emy (Man.), qui a été Santi- 

 nium et probablement d'abord Santiniacum ; Saint-Ignat 

 (P.-de-D„) et Saint-Igny (Rh., S.-et-L.), qui sont des Sen- 

 tiniacus ; Saint-Tron, hameau de Marseille, qui s'est appelé 

 Centro. Cocheris y ajoute le Saint-Fontaine, de Belgique, qui 

 a été la Terra de centum fontanis, et le Saint-Plovoir du 

 Limbourg hollandais, Simplex via (4), dont les Flamands ont 

 fait Simpenveld. 



Sancta-Maria a été rendu tantôt par Sainte-Marie, tantôt 

 par Notre-Dame. « Ce dernier titre , dit Quicherat , est 

 peut-être le seul qui ait été en usage dans la France centrale 

 et septentrionale » Il y a, en effet, dans cette région une 

 centaine de localités du nom de Notre-Dame (6). Ce nom est 

 toujours suivi d'un déterminatif qui est souvent l'ancien nom 

 du lieu. Quicherat fait remarquer que Notre-Dame est « un 

 équivalent et non le dérivé de la dénomination latine ( 7 ) ». 



Sanctus et sancta ont été remplacés souvent par dominus, 

 domnus, et domina, domna, qui ont été traduits en fran- 

 çais par dom, dam, quelquefois domp, damp, et par donne, 

 danne, quelquefois dame. Domnus et domna ont formé des 

 dérivés français d'un seul mot. 



(1) Il y en a encore une quantité d'autres — (2) Le contraire s'est pro- 

 duit, nous l'avons vu, pour Cemboing (Hte-S.), qui est un Sanctus Beni- 

 gnus.— (3) En 1130. — (4) Ecclesiam S. Remigii de Simplici viâ, quod 

 in vulgari. corruptè sonat Saint-Plovoir, en 1203. — (5) Loc. cit , p. 67- 

 70. — (6) Il y en a cent cinquante environ en France. — (7) Loc. cit., p. 70. 



