— 34 — 



tel, était une église d'ordre inférieur, une annexe, une suc- 

 cursale. Chose singulière ! ce nom n'est presque jamais em- 

 ployé au singulier, particulièrement en Normandie. Il est à 

 remarquer qu'il en est souvent ainsi dans le langage ordi- 

 naire. C'est ainsi que l'on dit : « S'approcher des autels, res- 

 pecter les autels, dresser des autels ». 



Dans Rome, les autels fumaient de sacrifices. 



(Racine, Britannicus .) 



Jamais de plus de sang ses autels n'ont fumé. 



(Id., Iphîgénie.) 



Altare a donné régulièrement alter, altier, autier. La 

 forme autel s'est glissée à côté, à cause de la grande affinité 

 de VI et de IV : 



Altiers (Loz.), l' Autier (Vien. W), Autoires (Lot), les Au- 

 tels (Aisne (2), Cal , E.-et-L. (3)), les Authieux (Cal., Eure (4), 

 Orne, S.-Inf.), Autoreiiles (5) (Hte-S ). 



La basilica des diplômes mérovingiens n'était pas, comme 

 on pourrait le croire, une église importante, mais bien su- 

 bordonnée, une chapelle ou une succursale. Il est difficile de 

 dire pourquoi. 



Le mot a été traduit de vingt façons différentes : 



Bazaiges (Indre), Bazailles (Mos.), Bazeilles (Ard., Meuse), 

 Bazôilles (Vos.), Bazolles (Nié.), Bazauges (Çh.-Inf.), la Ba- 

 zeuge (Hte-V.), Bazièges (Hte-G.), Bazoches (Aisne, E.-et- 

 L. (6), Loiret, May., Nié., (?) Orne, S.-et-M., S.-et-O.), la 

 Bazoche (E.-et-L., May.), la Bazoge (Man., Sar., Ven.), la 

 Bazoque (Cal., Eure, Orne), la Bazouche (May.), Bazouges 

 (I.-et-V., May., Sar), la Bazouge (I.-et-V., May.), Bazouger 

 (May.), Bazugues (Gers), Bazus (Hte-G., Htes-P.), Bezouges 

 (Gard), Bezuches (Hte-S.). 



(1) Altarium, en 1093. — (2) Altaria, en 1190. — (3) Altaria, vers 

 1150. — (4) Altaria, en 1215. — (5) Altaroialum. — (6) Basilicae, 1190 

 — (7) Basilicae, 1190. 



