— 462 - 



des Romains, ou l'empereur d'Allemagne, appelé plus loin 

 « l'empereur » tout court (v. 1340). Au xv e siècle, on appe- 

 lait encore « Loricarts » les mercenaires venus d'Allemagne 

 qui portaient la cuirasse C0, et tous les exemples de ce mot 

 cités par Godefroy sont pris en mauvaise part. Peut-être 

 faut-il rattacher à ce même groupe « des rois européens » 

 ainsi désignés, sans plus, dans le Jugement de Modane 

 (fol. 41 verso) Maillefer (2), le vaillant fils de Rainouart au 

 Tinel. Mais ce nom pourrait tout aussi bien appartenir à 

 l'autre groupe, à celui des rois qui régnent sur les autres 

 parties du monde, l'Asie et l'Afrique, et qui sont affublés de 

 noms orientaux, la plupart connus. Tels le Sarrasin Fiera- 

 bras, encore populaire du temps de Rabelais, et qui de la 

 chanson de geste avait déjà passé dans le Tournoiement 

 d'Antéchrist d'Huon de Mery(3), le farouche Accoppart (4), 

 Agollant de la Chanson d'Aspremont, Ysoart probablement 

 cousin du géant Sarrasin Ysoré, qui vint si sottement se 

 faire tuer et enterrer à Paris, dans la rue de la Tombe-Isoire. 

 De tous ces noms, le plus curieux est celui de Malabrun avec 



(1) Le Mistere du Viel Testament, éd. de J. de Rothschild ; Glossaire, 

 par E. Picot, p. 357. 



(2) Hist. litt. de la France, XXII, 531 : 



Cele nuit fut Maillefer engendrez 

 Li plus fort orne qui de m ère fu nés, 

 Mais à sa mère en fu li cuers crevez, 

 Trais fu del cors par endeus les costés. 

 Por ce qu'a fer fu de mere getez, 

 Fu en baptesme Maillefer apellés. 



(3) Edit. Tarhé, p. 9 : 



Gomment as tu nom? Bras de Fer, 

 Dist il ; en la palu d"enfer 

 Recui regineracion ; 

 Je suis de- Fornication 

 En cest munde princes potaires, 

 - Et si sui en enfer notaires, 

 Pour mettre pechiés en escrit. 



(4) Sur les Achoparts ou Acoparts, peuples barbares de l'Qrient, voir l'ar- 

 ticle de M. P. Meyer, Romania, 1878, p. 437. 



