— 463 — 



toutes ces variantes ou abréviations W (Malebrun, Malabron, 

 Malabroin, Malbrun, Marbrun, etc.). Dans la miniature de notre 

 manuscrit qui représente la délibération des rois uniformé- 

 ment vêtus de manteaux bleus et de robes rouges, on dis- 

 tingue, bien détaché du groupe, face à Dagobert qui lui 

 adresse la parole, un certain Malabrun, portant sur la poi- 

 trine un plastron d'étoffe verte rayée d'or. C'est évidemment 

 une étoffe de soie orientale, une sorte de « soudanin » à la- 

 quelle Malabrun a donné son nom, et cette miniature permet 

 de restituer un passage du Roman de la Rose (2) que nos 

 ancêtres lisaient bien, et qui a été mal à propos corrigé par 

 Fr. Michel et par Godefroy. J'ai vainement cherché et fait 

 chercher le nom du dernier roi oriental Aroflart ou Arrouflart, 

 qui est très probablement forgé sur Rouflart. Ce nom de 

 Rouflard appartient à un diable dans le Jugement de Modane, 

 et le mot de Rufle, Rouflet, etc., désigne, comme on le sait, 



(1) Le Bastart de Buillon. v. 1248 (cité par P. Meyer) : Marbrun 

 l'Achopart. — Item, Foulques de Candie, éd. Tarbé, p. 16 : Morgant le 

 Noir, qui fu nés a Marbrin. — Item, Mystère de la Passion de Jean 

 Michel, analysé par L. Paris, Toiles peintes et Tapisseries de la ville de 

 Reims , t. I, I re journée, scène xxxi : Malbrun et Nepthalin , habitants de 

 la ville de Naim; II e journée, scène xxxvn : Malbrun dessert la table de 

 Simon le Lépreux. 



(2) Le Roman de la Rose, Amsterdam, Bernard, in-8, mdccxxxiv, t. II, 

 p. 369, v. 21-865 : 



Puis les luy oste, si essaye 

 Com luy siet bien robe de soye 

 Sandaulx, molequins, malebruns 

 Indes, vermaulx, jaunes et bruns 

 Samits dyaprés, camelos. 



Supplément au glossaire du Roman de la Rose, etc., Dijon, Sirot, 

 mdccxxxvii, in-8 ,. p. 243, Malebruns : « Il y a apparence que c'est une 

 couleur des habits de soye que Pygmalion essayait à sa statue, peut-être 

 est-ce une étoffe, etc. » Godefroy, citant le passage de Jean de Meun, 

 d'après Roquefort, au mot Malebrun, dit : « probablement faute pour gale- 

 brun, sorte d'étoffe. » Mais le galebrun est une étoffe de laine des plus 

 grossières ! Quant à Fr. Michel, auteur des Recherches sur les Etoffes de 

 soie, il a modifié à tort tout le passage, et n'a rien expliqué dans son édition 

 du Roman de la Rose. 



