— 168 — 



Que faire cependant de ces troupes immenses, de ces 

 armées de Gog et de Magog (1) qu'une tradition ininterrompue 

 depuis Adson jusqu'à Joinville et à Christine de Pisan, prê- 

 tait à l'Antéchrist, et qui défilent dans presque toutes les 

 pièces analogues , françaises ou étrangères. Ces armées, 

 notre auteur les rend au diable et il les laisse dans les cou- 

 lisses. A la fin du monde seulement, après la mort de l'An- 

 téchrist, « trois esprits immondes sautent de la gueule du 

 dragon », pour aller séduire les armées de « vingt-cinq 

 contrées » de « Gayans et de Jupians » (v. 1763) et les soule- 

 ver contre le ciel (2). Ce chiffre précis de vingt-cinq nous 

 prouve que notre auteur avait sous les yeux une version 

 fautive du traité d'Adson assez semblable à celle qui est dans 

 le tome CI de la Patrologie Migne (3). Mais tout en conservant 

 le chiffre d'Adson, il s'est rapproché de l'Apocalypse (xx, 7), 

 et le drame ne perd rien à cette nouvelle interprétation. 



La conclusion du drame est encore une traduction souvent 

 littérale de l'Apocalypse et de l'Evangile de saint Mathieu. 

 Si cette dernière partie paraît moins raisonnée, et calculée 



omnem Scripturam memoriter sciet. Quarto modo mundi contemptores, ut 

 sunt monachi, signis et prodigiis fallet. » 



(1) Joinville, Vie de saint Louis, XGIII : « Li peuples Goth et Margoth 

 qui doivent venir en la fin du monde quant Antecriz vènra pour tout des- 

 truire. » — Les autres textes sur Gog et Magog sont réunis par M. Arthur 

 Graf (Roma nella memoria e nelle immaginazioni del medio evo, To- 

 rino, Lœscher, 1883, II, appendice, 507-563). 



(2) Apoc, xvi, 13 : « Et vidi [exeuntes] ex ore draconis spiritus très 



immundos , similes ranarum. » — Ibid.. xx , 7 : « Et seducet (Satanas) 

 gentes qua? sunt super quatuor angulos terrae, Gog et Magog, et congre- 

 gabit eos in prœlium, quorum numerus est sicut arena maris. » 



(3) En effet, le texte du traité d'Adson, imprimé dans la Patr. Migne, 

 t. XL, col. 1131 et sq., ne contient absolument pas le verset suivant qui 

 est dans le seul texte reproduit, t. Cl, col. 1296 : « Tune exsurgent ab 

 Aquilone spurcissimœ gentes, quas Alexanderrex inclusit in Gog et Magogh. 

 Hœc sunt viginti duo (Ms. Reg., duodecim) régna quorum numerus est 

 sicut arena maris. » Le chiffre des royaumes a donc varié sur les divers 

 exemplaires du traité d'Adson, et l'auteur de notre mystère devait avoir xxv 

 et non xxn sur le sien. 



