- 194 - 



Et sy en fusse . i . pou plus aise. De rien ne seroie plus aise.. 



Jhesu, je te pry qui te plaise, (p. 214.) Iïasart, je te pri qu'il te plaise, (v. 430.) 



blanche robe. robe, 



Tu en auras le cuer plus gobe. Tant avoiés le cuer si gobe. (v. 2465.) 

 (p. 216.) 



cause de mort. Grant duel et grant raige me mort, 



Grant dueil et grant rage me mort. Quar cil sont relevé de mort. 



(p. 219.) (v. 1548.) 



Car me tarde que je y soie. Il me tarde mout que g'y soye. 



(p. 223.) (v. 399.) 



Dieu, qui fait le vent et la pluie. Cilz qui fîst le vent et la pluie. 



(p. 225.) (v. 1354.) 



Dieu qui fist la pluie et le vent. 



(p. 245.) 



Malquin, pren-le par la main destre, Gardez, celui là bien tenez, 



Et tu Haquin par celle chape, Et gardez qu'il ne vous eschappe; 



Et gardez qu'il ne vous eschape. Je tenray cestui par la ehappe. 



(p. 228.) (v. 1184.) 



Demain, en tel jour enterras, (p. 193.) Demain en put jour entrerez, (v. 1178.) 

 Roy, ton sermon est abatu. (p. 229.) Votre sermon sont abatu. (v. 1179.) 



Le mau feu d'enfer la confonde Li maux feux d'enfer les confonde 

 Sy vraiement comme elle ment. Si vrayement comme il me tarde. 



(p. 232 ) (v. 427.) 



Vers vous, sire de tout le monde. Sires seras de tout le monde. 



(p. 237.) (v. 545.) 



saroie : ..... soye, 



De repos bon mestier aroye. (p. 239.) De repos bon mestier avroie. (v. 400.) 



Ce soit a la malle meschance. Ce soit a leur maie mescheance. 



(p. 242.) (v. 1257.) 



. . . ... , j'ay joye greigneur Onques mais n'oy joye grigneur. 



Que je n'oy oncques en ma vie. (v. 623.) 



(p. 245.) 



Car nous l'avons trop bien gaigné. Quar tu l'as justement gaangnié, 



Maint hom avons nous meschengné. Quant veoies un mehaignié. (v. 2134.) 

 (p. 246.) 



En paradis, en ma maison, En paradis, vostre maison, (v. 803.) 



(p. 247 et item, 279.) En paradis, ma maison fors. (v. 1126.) 



