- 495 — 



Lasse! nul n'a de luy mercy; Yeilliés avoir de nous merci. 



Jehan, j'ay trop le cuer nercy. — J'ay si de fain le cuer nerci. 



(p. 248.) (v. 1064.) 



Moult ay le cuer dolent et triste. Haa, j'ay le cuer doulant et triste. 



(p. 248.) (v. 1144.) 



Pour eulx getler de l'obscurté. D'enfer qui est plains de la flamme. 



(v. 1013.) 



D'enfer qui est tout plain d'ordures. En enfer qui est plains d'ordure. 



(p. 251.) ' (v. 2160) 



Or est bien du tout abessez Or est bien de tout abaissiez 



Le soulas. (p. 252.) Yostre estât (v. 1372.) 



Car du Sabath approche l'eure. Alez y sanz nulle demeure. 



— Alez y sans faire demeure. — Je ne cuide jamais voir l'eure. 



(p. 254.) (v. 438.) 



Tu sces bien je ne doubt nully Dou bien faire ne doubt neluy. (v.663.) 

 De bien savoir faire l'office. Qu'Engingnars face cest office. 



— Je vueil qu'on me teigne pour nice — Je vueil c'on me tienne pour nice. 

 Se. ... . . . ... (p. 255.) Se (v. 231.) 



Diex estes, ce scai-je de voir : Dieux estes, ce croy je de voir. 



Je m'en doy bien apercevoir, (p. 257.) Sire veilliés moy recevoir, (v. 1112.) 



Je ne vous vueil pas décevoir, Je ne vous vueil pas décevoir, 



Savoir vueil de Jhesu le voir. Je vueil chascuns saiche de voir. 



(p. 264.) (v. 774.) 



Ciel et terre toute trembla. Pour quoy or la terre trambla. 



— Ce fut pour vous lors bien sembla. — Fox musars, il le te sembla. 



(p. 276.) (v. 1310; item v. 1299 à 1302.) 



Sire, je ne doubte nully Dou bien faire ne doubt neluy. 



Que ce mesage bien ne face. (p. 281.) (v. 663.) 



Vous avez dessoubz vous . c . homes 



D'armes apris comme nous somes. Je suis de guerre bien apris. (v. 1331.) 



Ce sont chevaliers preus et sage, Nous sommes gent preux et hardie. 

 Ils sont hardys et courageus. (p. 282) 



Je ly feray veufve sa femme, (p. 286.) J'ay faite mainte famé lasse 



Et vefve de son baron, (v. 1337.) 



Je sui le plus paoreus de tous. Je suis li plus meschans de touz. 



(p. 289.) (v. 1678.) 



