— 235 — 



bien un peu plus tard, parmi les merveilleux engins du 

 château de Hesdin, imaginés par le peintre Golart le Voleur, 

 certaine machine « qui fait pleuvoir tout partout comme 

 l'eau qui vient du ciel et aussi tonner et néger et aussi 

 esclitrer, esclairer comme on le voit ou ciel » (0. Mais nous 

 ne savons quelle était cette merveilleuse machine, ni si elle 

 a figuré dans ce mystère. Au reste, il était avec le ciel des 

 accommodements. Tout le fond du Paradis était recouvert 

 de tentures rouges pour figurer « le ciel empyrée. » La ga- 

 lerie ou la balustrade du devant, où les anges se penchaient 

 à mi-corps, disparaissait sous des draperies blanches et 

 bleues, des nuages. Et la miniature le montre très bien, le 

 rouge soleil qui devait consumer l'Antéchrist (v. 1661) appa- 

 raissait à point nommé sur une de ces toiles peintes fixées 

 sur une tringle , et qui se déployait au signal de l'ange 

 (miniat. 62, fol. 25 recto). La lune et les étoiles de cuivre 

 découpé, accrochées à ces toiles ou draperies, s'en déta- 

 chaient sous l'action des flammes et tombaient sur le sol, 

 comme on le vit plus tard à Lucerne. Telle a dû être, sauf les 

 erreurs et omissions inévitables, la mise en scène de notre 

 mystère. 



Sur cette scène naïve ont défilé tous les acteurs, avec des 

 costumes d'un amusant anachronisme, qui vont nous aider 

 à déterminer la date du manuscrit. C'est le premier indice 

 véritablement instructif, car l'étude de la langue ne peut 

 donner qu'une approximation d'autant plus vague que le 

 texte a été remanié et rajeuni. Les miniatures sont moins 



une paire de chaussures et de gants, et un tonnerre artificiel, 7 sous » — 

 Ces tonnerres continuèrent plus tard à être lancés par engins et à fonc- 

 tionner à côté des canons ou couleuvrines ; mais les textes semblent tou- 

 jours faire la distinction. Ainsi, dans l'Incarnation et la Nativité de J.-C, 

 jouée à Rouen en 1472, on lit : « Adonc crient tous les deables ensemble 

 et les tabours et autres tonnerres fais par engins, et gettent les couleu- 

 vrines », etc. Voir Les Mystères, II, 435. 

 (1) De Laborde, Les Ducs de Bourgogne, etc , preuves, n" â 944 et 1416. 



