— 354 - 



L'omission consistait en ce que, dans l'original du traité, 

 qui était en français, « immédiatement après le dénombre- 

 ment des villages adjoustés à l'ancien territoire de Besan- 

 çon », on lisait : « auxquels villages, subjects, territoires et 

 despendances, qui demeureront soubz la totale justice, di- 

 rection et authorité dudict magistrat sera administrée la jus- 

 lice selon les coustumes, ordonnances etédicts du comté de 

 Bourgogne faicts jusques à présent, mais non pas ceux qui se 

 feront cy après, etc. », tandis que, dans la traduction espa- 

 gnole, les mots soulignés manquaient, qu'on y voyait : « à 

 los quales villajes, subditos, territorios y dependencias què 

 quedaran debajo de la total justicia segun los costumbres, 

 ordonanzas y edictos del condado de Borgona hechos hasta 

 ahora, perô no segun los que se haran, etc. » et non : « di- 

 rection y autoridad del dicho magistrado sera administrado 

 la justicia ». Les compagnies trouvaient, avec raison, que le 

 sens de l'article en demeurait « notoirement altéré et défec- 

 tueux ». 



Philippe I V devait mourir avant que ses ministres eussent 

 rempli, dans la moindre mesure, ses engagements envers 

 les Bisontins. Son trépas, qui devait avancer leur malheur 

 comme celui des Franc-Comtois, fut précédé, pour le souve- 

 rain, de bien des amertumes. Il se sentait envahir par la pa- 

 ralysie ; deux de ses fils du second lit étaient morts ; sa fille 

 aînée, Marie-Thérèse, femme de Louis XIV de France, mena- 

 çait sa succession et avait un parti dans son palais ; il voyait 

 la division dans ses conseils, où chacun tirait à soi. Que de- 

 viendrait son dernier fils, encore mineur, sous la tutelle 

 d'une femme, encore qu'elle fût Marie-Anne d'Autriche, une 

 princesse sage et qu'il pensait, non sans raison, à la hauteur 

 des situations les plus difficiles? N'aurait- elle pas à lutter 

 contre Don Juan d'Autriche, auquel il avait laissé le gouver- 

 nement des Pays-Bas, sa vie durant, mais qui pourrait bien 

 n'être pas content d'être si éloigné de l'Espagne, alors que, 

 dit Jules Chifflet, « il tomberait dans l'inconvénient d'en être 



