— 63 — 



lour, 1277; paour, aour, 1771; aourer, demourer, 785; aourez, 

 demourez, 973; demeure, aeure, 1379; sequeures, heures, 1191. 



L'adjectif latin vivus donne vis : 

 devis, revis, 1461. 



Captivus, fémintn-va, donne chetis et chetive (hors de la 

 rime. 2112, 2008, 2105), à côté de chaitiué, féminin chaitiue, 

 chetiue, d'après l'exemple unique déjà cité : 



enuie, chetiue, 709. 



Les adjectifs de la 3 e déclinaison latine n'ont presque jamais 

 la terminaison féminine, sauf telle moins fréquent que tel, 

 crueuse, dolente. 



L'article a les formes françaises, li, le, la, li, les. On 

 trouve cependant deux exemples assurés de le, article et 

 pronom féminin picard, pour la : 



Mon pouoir et le ma maigniée (par corr. le ma maisnie). 

 Qui par trestoutont seignorie. 576 



La foi Jhesucrist annuncier 



Et le bien dire et prononcier. v. 474 



Deux autres exemples sont douteux. Dans le vers 2178 : 



Monstrer vueil que chascuns le voie, 



le est très probablement pronom neutre. Ailleurs, au vers 

 305 et suiv., le manuscrit porte très lisiblement, sans confu- 

 sion de lettres possibles, ces paroles significatives du diable 

 Engingnart à la courtisane de Babylone, qui deviendra la 

 mère de l'Antéchrist : 



Ma douce suer d'estrange terre, 

 Vien cy pour aventure querre, 



Et si vien pourchaseier le mien. v. 305 



Si vous pri, par grant courtoisie, 



Que vous m'amie estre veilliez 



Et pour vostre amy m'acueilliez; 



A amy me veilliés saisir 



Pour faire de vous mon plaisir; 



C'est ce que d'amours doit venir. 



