— 72 — 



Voyons d'abord les graphies du scribe. Dans cette ortho- 

 graphe archaïque qui, le plus souvent, conserve toutes les 

 lettres, même celles qui ne se prononcent pas (crance pour 

 créance (v. 1340) et meschance (v. 888, 2387) sont des ex- 

 ceptions), on peut noter : 



1° L'emploi de Yh pour marquer la diérèse : mehu, 249 ; co- 

 gnehue, 922; ahorra, 1433; 



2° La suppression fréquente de Yh aspirée : uis a huis, 970; 

 umain, 1131 ; oncur, 1341 ; d'ui, 1034, etc. ; par contre : habonde, 

 546 ; heu, 2193; hé pour ai, 1644, commun, etc. ; 



3° La suppression fréquente de Yl après Yi devant une con- 

 sonne : s'i, quH, pour s'il, qu'il; 



4° La notation irrégulière de Yl mouillée: rouillié (roulé, batu), 

 1165; pilez, essiliez,i919; piler, millier, 1973; 



5° La notation de Yn presque invariablement doublée ou 

 mouillée : souverainne, 987; certainne, 397; poinne, 678; moingne, 

 poing ne, 1603; 



6° Le doublement fréquent de Y s : vaussist, 1440; voussist, 

 voussistes, 2264, 2266 ; 



7° L'addition très commune de Y s non étymologique: fest, 85, 

 poésie, 100; envelismera, 531 : trabuscheront, 1119; Jasque (nom 

 propre), 1801-1802; resgne, 1473; haust, 1153; Esglise, 557 et 

 passim; vaust, 1251; /aws£, 1252, 1342, 1414, etc.; 



8° La confusion fréquente den et m, s et c: con pour com, sa 

 et ce, se, ce, si, ci, etc.; ceigneurs pour seigneurs, 1042; 



9° X a l'articulation douce de Y s : eux, repeùz, 2338; 



10° Z est mis souvent indifféremment à la fin des mots pour 

 s : voz amez reprenez, 1931 ; et l'y n'a le plus souvent qu'une 

 valeur calligraphique. 



Ces graphies n'ont rien de bien significatif. 



Si l'on examine le manuscrit dans l'ensemble, on y trouvera 

 sans doute des traits isolés de diverses régions, comme 

 dans la plupart des copies. Ainsi: 



croira (lorrain) pour croirai, v. 609; la toue garde (normand), 

 v. 1828. 



Mais on est surtout frappé par les picardismes. Tels les mots 

 ou les graphies : 



