— 73 — 



prochiennement, 237, à côté de prochainnement, 203; abbansse, 

 1953-1954, à côté de abbeessc, abbesse, liste des acteurs et rime 

 abbesse, messe, 2123; venchera, 179; vanche, laidange, 1667; vei- 

 ront, veirront pour venront, 1142; Plito pour Pluto, 661-662, etc. 



D'autre part, certains traits semblent plus particuliers au 

 Beauvaisis (1), comme Yo prenant la place de Ye. Ainsi : 



voez pour veez, 674; tonons pour tenons, 1294; nœ très distinc- 

 tement écrit pournée, 1838; forçonnerie, 385. 



Le scribe s'éloigne encore plus des habitudes du dialecte 

 picard en hésitant, comme il le fait, dans l'emploi de l'article 

 féminin le et dés pronoms possessifs analogues (v. 576 et 

 305) ; en n'admettant pas le mélange des finales en te, iée ; en 

 écrivant jayans (par un j, v. 1663) un mot aussi connu que 

 gciyans. Il écrit encore : an ceste saison (v. 486), Y an les crist 

 pour Yen (l'on) les crist (656) ; il substitue très fréquemment 

 an à en, ce qui semble bien un trait champenois qu'on peut 

 suivre dans tout le manuscrit. 



Ce sont également des traits champenois, semble-t-il, que 

 la préférence marquée de l'auteur pour les terminaisons en 

 our, ainsi que les rimes ians, iens. Le mélange des suffixes 

 âge et aige, des terminaisons en iée et en ie, l'emploi in- 

 termittent du féminin le pour la, ces traits plus familiers au 

 picard ne sont pas étrangers au nord-ouest de la Champagne 

 et ils ont été constatés par Natalis de Wailly dans la langue 

 de Reims (2). De ces remarques détachées on est amené à 

 conclure ceci : 



Le dialecte de l'auteur et celui du copiste sont le plus sou- 

 vent confondus, sans que l'on puisse toujours déterminer 

 la part de chacun, d'abord parce qu'ils semblent originaires 

 de pays voisins, ensuite parce que le texte lui-même est 



(1) L'abbé J. Corblet, Glossaire du Patois picard, etc., 1851 : esporer 

 pour espérer [Coût, du Beauvoisis), p. 396. 



(2) Mém. de l'Acad. des Inscript., t. XXVIII, p. 290. — Notons pour- 

 tant que le féminin le est très rare dans les chartes de Reims au xiip siècle. 



