— 80 — 



in-8), et surtout l'étude du D r Wilhem Meyer, qui a corrigé 

 ie texte et fixé sa date aux environs de 1160 (1). Au lieu d'a- 

 nalyser une fois de plus dans les moindres détails une pièce 

 qui a déjà été analysée une dizaine de fois en allemand (2) ou 

 en italien, et au moins trois fois en français (3), il vaut mieux 

 essayer de déterminer sa date avec plus de précision et rap - 

 peler par de nouveaux textes l'intérêt qu'elle offre pour l'his- 

 toire de France. 



I^e drame allemand s'inspire, comme le mystère de Be- 

 sançon, du traité de l'Antéchrist écrit par Adson (4) vers 954, 



(1) Ludus de Antichristo und uber die lateinischen Rythmen, von 

 D' Wilhelm Meyer..., Munich, Straub, 1882, in-8», 192 p. 



(2) Voir la dernière analyse faite par M. Wilhelm Greizenach (Geschichte 

 des Neueren Dramas, Halle, Niemeyer, 1893, I, 80-86). 



(3) Par les PP. Martin et Cahier ( Vitraux peints de Saint-Etienne 

 de Bourges, p, 7 et sq.), par G. Brunet [Les Evangiles apocryphes, 1863, 

 p. 47), et surtout par M. Marius Sepet, dans un très intéressant article du 

 journal Y Union, 17 avril 1881. — Le texte latin est également reproduit 

 dans la Patrologie Migne, t. CCXIII, 947-960. 



(4) Sur l'histoire et les variantes du traité d'Adson, voir Ebert et surtout 

 B. Hauréau, (Not. et Extr. de quelques Ms. latins etc., t. I, 311 et VI, 

 86-88). — Sur l'origine et les transformations de la prophétie byzantine 

 dans le traité d'Adson, le Panthéon de G. de Viterre, et les apocryphes 

 de Bède fPatr. Migne, t. XC, col. 1181 et sq., Sibyllinorum verborum 

 interprelalio) la dernière étude consultée est Der Antichrist in der Uber- 

 lieferung des Judenthums etc., von Lie. theol. Wilhelm Bousset (Gottin- 

 gen, Vandenhœck und Ruprecht, 1895, in-8°) qui paraît d'ailleurs incom- 

 plète. Elle ne rappelle pas nettement ce qui a été depuis longtemps établi 

 par l'historien des vers sibyllins, Alexandre, que la Sibyllinorum verbo- 

 rum interpretatio attribuée' à Bède ne peut avoir été rédigée, dans sa 

 forme actuelle, qu'à la fin du XII e siècle, sous l'empereur Henri VI : «... Et 

 tune exsurget rex nomine H, animo constans. H ille idem constans erit 

 rex Romanorum et Grsecorum. Hic statura grandis, aspectu decorus, 

 vultu splendidus, atque per singula membrorum lineamenta decenter 

 compositus... » Elle ne rappelle pas davantage les variantes ou versions 

 françaises de cette prédiction, en particulier la Prophétie de la Sibylle 

 Tiburnica (Bibl. Nat., ms. fr. 375 et sq.) où l'empereur légendaire est dé- 

 signé (p. 27 recto, col. 1), non par l'initiale H, mais par le nom de Cons- 

 tans : «... li rois des Griex qui sera apelés Constans... Il sera rois des 

 Griex et des Roummains, il sera de grant estât et de bel regart, resplen- 



