— 160 — 



châtelain. Le provençal, l'espagnol et l'italien ont conservé 

 le mot intact ; le vieux français en a fait d'abord chastelaine, 

 châtelaine. 



La châtellenie était une seigneurie avec droit de haute 

 justice, de même que le châtelain était un seigneur ou un 

 juge haut-justicier . 



La Châtelaine (Jura (1), Suis.). 



Castellanus a été employé aussi comme nom de lieu : 

 Ghâtelans (Is.), Châtelains (May.). 



Caugia est la traduction bas-latine du germanique gau, 

 qui était l'équivalent du pagus latin et du comitatus. Gau a 

 été rendu aussi par gaudia, gaudium. 



Le mot est devenu cauge, coge, coge, en vieux français : 



Coges (2) (Jura), Coyes (3) (Oise). 



Le comitatus, comté, qui a succédé au. pagus, a été d'abord 

 un territoire possédé par un comte ; mais, dans la suite des 

 temps et le morcellement féodal aidant, il est devenu une 

 simple seigneurie dont le possesseur avait le titre ou la qua- 

 lité de comte. 



Nous devons à comitatus le provençal comtat, contât, 

 masc. et fém., l'espagnol condado, l'italien contado, et le 

 vieux français comté, conté, d'abord plutôt féminin : 



Contaz (Sav.), le Comtaz (Hte-Sav.), Comté (Gers, Hte-G., 

 Lan., L.-et-G., T.-et-G.), la Comté (Char., I.-et-L., Man., 

 Nd,S.-et-0., S.-Inf.), le Comté (Gers). 



La forme provençale comtat et comté au féminin se sont 

 conservés dans les noms de deux de nos provinces : le Comtat 

 Yénaissin et la Franche-Comté. 



Cornes remplace souvent comitatus dans l'onomastique 

 locale . 



Comtes (Hte-Sav., Lan., P.-O., Sav.), Contes (A. -M., 

 P.-de C. (4)), le Comte (Mar.), Le Conte (Lan., L.-et-G.) ; 



(1) Castellqnia, 1053. — (2) Caugia, 1190. — (3) Id., 799, — (4) Le 

 Contes du Jura est un Condatis. 



