t- 171 — 



La Ganonge (Loz.),"la Canourgue (Hér., Lot, Loz. (1)), 

 Ghenonceaux (2) (I.-et-L.). 

 Un synonyme, canonicatus, a été rendu par : 

 Chanonats (P.-de-D.). 



Le mot capellania, chapellenie, a été traduit d'abord par 

 châpelaine. La chapellenie était un bénéfice de chapelain : 

 La Châpelaine (Mar.). 



Cura, bénéfice de curé, a été traduit : en espagnol, en ita- 

 lien et en provençal, par cura ; en vieux français par cœre, 

 cœur, cure : 



Cœres (S.-et-L.), Cœurs (Nié., P.-de-D., Cures (Sar., 

 Yon.), la Cure (Cher, Jura) ; 

 Gurières (Av., Is., Loz.) ; 

 Curelandes (Ay.), Guremontes (Cor.). 

 On trouve le titre du bénéficiaire dans : 

 Curé (Ch.-Inf.). 



Les fiefs épiscopaux avaient souvent pour nom ou pour 

 surnom le titre du titulaire. 



Episcopus, évêque, a été rendu : en provençal, par 

 évesque, avesque, vesque, bisbe ; en catalan, par bisbe ; en 

 espagnol, par obispo ; en portugais, par bispo ; en italien, 

 par vescovo; en vieux français, par évesque, vesque, évecque, 

 vecque. On voit que beaucoup de ces formes ont été pro- 

 duites par divers accidents, parmi lesquels l'aphérèse do- 

 mine : 



L'Evêque (A. -M., Aude, Hte-G.), les Evêques (Hte-Sav.), 

 Biscop (Nd), Piscop (S.-et-O.), Piscou (L.-et-G.), le Vesque 

 (Orne), les Vesques (Eure) ; 



Evesquemont (S.-et-O.), Evesqueville (Cal.), Vecquemont 

 (Som.j, Vecquevîlle (Hte-M. (3), Meur.), Vesqueville (Cal.); 



La Ville-l'Evêque (E.-et-L.). 



On trouve episcopatus dans : 



(1) Canonica, 1060. — (2) Canonici ou canonica cella. — (3) Epis- 

 copi villa, vii e siècle. 



