- 193 — 



Sourbourg (B.-Rh ), Strasbourg (1) (B.-Rh.), Taillebourg 

 (Ch.-Inf , L.-et-G.), Villebourg (I.-et-L.), Walbourg (B.-Rh.), 

 Wasserbourg (Ht-Rh.), Wissembourg (B.-Rh.) ; 

 Maubourguet (Htes-P.). 



Cadafaldus, chafaud, tour de bois, blockhaus, a été tra- 

 duit : en provençal, par cadafale ; en ancien catalan, par 

 cadafal ; en espagnol, par cadafalso. cadalso ; en portu- 

 gais, par cadafalso; en italien, par cadafalco ; en vieux 

 français, par chafaud, chaufaud, chaufaux, ehaufait, cha- 

 fos, chef os. Certaines de ces formes appartiennent, par leur 

 origine, à des variantes cadafalcus, cadaf allas, cadafalsus, 

 qu'on trouve, d'ailleurs, dans les glossaires. Le mot a 

 fourni au français, avec chafaud, catafalque et échafaud. 



Le Ghafîal (Drô.J, le Chaffat (Is., Loire), le Ghafîaud (Char., 

 Vien.), Chaftaujt (D.-S.), le Chaffaut (B.-A.), Çhaffois (2) 

 (Doubs), Cbauffailles (S.-et-L.), Ghauffaud (Is., Yen.), le 

 Chauffaud (Doubs), Cheffois (Ven.). 



Vuacta, gacta, ou quacta, guet, garde, a été fourni à la 

 basse latinité par l'ancien haut allemand qui avait wahta, 

 veille, garde. Le mot a donné : en provençal, le masculin 

 guach, gach, gag, gàyt, et le féminin gâcha, gaita ; à l'ita- 

 lien, guata; à l'allemand moderne, wacht ; au vieux fran- 

 çais, wait, ouait, ouat, ivais, gaiz, gait, guet, quel, et aussi 

 vayte, vaite, ouaitte, ouatte, guette, guette. Les formes bas 

 latines vacta, vagta, vayta ont été refaites. 



Vaites (Doubs, Hte-S.), les Ouattes (3) (Suis.), Guettes (Is.), 

 Gueytes (Aude), Quettes (Is.) ; 



Vétheul (S.-et-O.), le Guétin (Cher) ; 



Vattetot (S.-Inf.), Vatteville (Eure, S.-Inf.), Gatteville 

 (Man.), Guetteville (S.-Inf.), Guethary (Htes-P.), Quettehoux 

 (Man.), Quettetot (Man.), Quetteville (Gai.) ; 



Ronneguette (Hte-Sav.). 



(1) Straise burgus, dans Grégoire de Tours. — 

 (3) Ou Plan-des-Ouattes. 



(2) Chadfoil, 1448. — 



