— 223 — 



Bovarium, bovaria, bouverie, a été traduit : en provençal 

 par boveira, boaria; en catalan, par bovère ; en espagnol, par 

 boyera ; en portugais, par boieira ; en vieux français, par 

 boyère, boubère, boubière, bouvière. Le provençal et le vieux 

 français ont aussi les formes masculines boveir, bovier, et 

 boubier, bouber, bouvier, boyer. 



Boubers (P.-de-C), Boubiers (Oise), Bouvières (Drô.), la 

 Bouvière (Is.), Bouviers (Ardèche), Bouveries (Mar.). 



Le provençal boaria, boria, devenu borie, a fait fortune 

 dans le Midi. 



La Borie (Cor., Dord., Drô., Gard, Hér., Lot). 



Cepium, jardin, parc, enclos, verger, champ, se retrouve 

 dans : 



Gépie (Aude) ; 



Gépet (Hte-G.), Gépoy (Loiret). 

 Cera, cire, nous a donné : 

 Cères (Lan.); 



Géret (1) (P.-O.), Géran (Gers), Cérans (Sar.), Céré (2) 

 (I.-et-L.), Cirières (D.-S.). 



Codercum est un mot bas-latin, d'origine inconnue, qui 

 signifie pâturage. Il est représenté par le provençal coudere, 

 couder t, couder. 



Gouderc (Av.), le Gouderc (Dord., Lot), le Coudert (Hte- 

 V.), le Couder (Cor., Lot). 



Concisa et cisa, participes passés des verbes concidere et 

 cidere, se sont appliqués à des terres déboisées pour être 

 mises en cultures (concisa terra]. 



Concise (Aube, Suis. Concize (Ven.), Concèze (Cor.), 

 Gonchez (4) (B.-P.), la Concie (Oise) ; 



Gis (Aisne), Cize (Jura), Chis (Htes-P.). 



Le mot compascuum, pâturage commun, banal, se retrou- 

 ve dans : 



(1) Ceretum, 866. — (2) Cerate, in Greg. Tur. — (3) Concisa , ix e s. 

 — (4) Concis, X e siècle. 



