— 248 — 



(Aude), Ruan (1) (I.-et-L.) et Rom(D.-S.), sont d'autres Roto- 

 magus. 



Routes (S.-Inf.), Rotes (Cal.), la Rode (P.-de-D., S.-et-L.) ; 



Routelles (Doubs), Routiers (Aude), R.otiers (Drô.), la Ro- 

 tière(Aube), Rodelles (Av.), Rouelles (Hte-M., Orne, S.-Inf.), 

 Rudelles (Lot) ; 



Rodalbes (Meur.). 



Il est impossible d'admettre pour route l'étymologie rupta 

 via acceptée encore par Littré. Les rares exemples de route 

 écrits roupie ne prouvent rien : n'écrit-on pas vu (rivus) 

 rupt, dans tout le nord-est de la France? 



La scala, échelle, est un passage dangereux, un col franchi 

 à l'aide d'une ou plusieurs échelles appliquées aux rochers 

 ou de marches taillées dans leur pierre. Scala a été traduit : 

 en provençal et en espagnol, par escala ; en vieux français, 

 par eschiele, eschelle, esquelle, et est resté scala, en italien. 



Escala (Htes-P.), Escales (Aude, P.-de-G.,. S.-Inf.), l'Es- 

 cale (B.-A ), l'Echelle (Arden., Mar., S.-et-M., Som.), les 

 Echelles (Doubs, Is.). 



Echalas (Rh.), Echallat (Char.), Echallon (Ain), Echalot 

 (C.-d'Or), Echaloux (Orne). 



La strata était un chemin pavé, une grande route. Primi- 

 tivement, on disait strata via, comme Tite Live, ou strata 

 viarum, comme Lucrèce et Virgile. On ne commence à trou- 

 ver strata, stratse, qu'assez tard, dans des auteurs comme 

 Eutrope et le poète chrétien Juvencus ; encore peut-on sup- 

 poser que le mot n'est que le pluriel neutre strata, pavés, 

 carreaux, que l'on a féminisé et singularisé. Dans Suétone, un 

 dérivé stratura signifie à la fois action de paver, soin de paver, 

 intendance du pavé, des chaussées, et entreprise du pavé. 



Strata est devenu estrada, estrade, en provençal; es- 

 trada, en espagnol et en portugais ; strada, en italien ; stras, 

 en allemand; estraie, estrée^ estra, en vieux français. 



(I) In Greg. Tur. 



