— 249 — 



Estrades (Lot-et-G.), l'Estrade (Hte-V.), Etray, anc. Estray 

 (Doubs), Etrayes, anc. Estrayes (Meuse), l'Etra, anc. l'Estra 

 (Rh.), Estrées (Aisne, Cal., Nord, Oise, P.-de-C. , Som.); 



Estréelies (P.-de-C), Etrelles, anc. Estrelles (Aube, Hte-S., 

 I.-et-V.), Etreux, anc. Estreux (Aisne, Jura), Etrez, anc. 

 Estrez (Ain) ; 



Estrabelin (Is.), Etrabonne, anc. Estrabonne (1) (Doubs), 

 Etréaupont (Aisne), Etrébam (Cal.), Etréillers (Aisne), Etré- 

 justs (Som ), Etrun (2) (Nd, P.-de-C), Strasbourg (3) (B.-Rh.), 

 Strazeele (4) (Nd) ; 



Ginquétral, anc. Ginquestrats (Jura), Froidestrées (Aisne). 



Trajectum, passage, gué, a été rendu : en provençal, par 

 tragt; en italien, par tratto; en flamand, par trecht, tricht ; 

 en vieux français, par traici. 



Le Trait (Seine-Inf.) ; 



Maestricht (5) (Hol.), Utrecht (6) (Hol.). 



Le nom d'Utrecht en latin moderne, Ultrajectum, est de 

 pure fantaisie ; il faut chercher Utrecht dans Vêtus trajec- 

 tum (7). 



L'adverbe latin irans au delà, par delà (Cicéron, Quinti- 

 lien) semble avoir été employé substantivement dans les 

 noms suivants : 



Trans (I.-et-V., L.-Inf., May., Var). 



Trunca (ailva), tranche, chemin pratiqué au travers d'une 

 forêt, littéralement forêt tranchée, coupée. Le mot a donné : 

 le provençal, trenca, trencha, trengua, trinqua; le catalan, 

 irenca; l'espagnol et le portugais, trinca ; l'italien, trinda; 

 le vieux français, trenche, trenque, trainche, traingue, 

 trinque. 



La Tranche (Ven.) ; 



(1) Strata ou Stratœ bona; Slrabona, en 1083 et 1115. — (2) Strato- 

 dunum. — (3) Stratse burgus, vi e siècle. — (4) Stratse cella. — (5) Mosse 

 trajectum ou Trajectum ad Mosam. — (6) Ultrajectum ou Trajectum 

 ad Rhenum, Trajectum vêtus. — (7) Trajectum Mosse. ou Trajectum 

 inferius est dans Grégoire de Tours. 



17 



