NOTE SUR CET AVERTISSEMENT 



Il est regrettable que Bizot n'ait pas donné plus de dévelop- 

 pement à cet avertissement. Il :\ mis tous ses soins à figurer 

 dans le texte de son poème laprononciation du patois bisontin ; 

 mais ici n'exagère-t-il pas un peu la difficulté dépeindre et d'en- 

 seigner cette prononciation pour des mots tels que chaëdhê et 

 louëdhé ; on y satisfera très suffisamment si l'on dit : chaidié et 

 loudié, en donnant au d\e son dur. 



N'abuse-t-il pas aussi du tréma qui généralement ne servirait 

 qu'à indiquer une accentuation longue; ainsi Due (Dieu), Jeûe! 



On ne saurait rien objecter à cet h, si incommodeà la lecture, 

 lequel indique la mouillure du d et du t pour des mots tels que 

 regaëdha (regarder) et poëthe (porte), qu'on prononce re-gai-dia 

 et pau-tieu, mais à la condition pour ce dernier mot de n'en 

 faire qu'une syllabe. 



Il n'y aurait rien de mieux pour le^ lettres qui ne se pro- 

 noncent pas que de les mettre en italique; ainsi : lieu, lieute 

 (leur), ïieu, Zieute. 



Bizot a oublié enfin d'insister sur l'importance de la pronon- 

 ciation caractéristique de Yi suivi d'un n. Ainsi: le mot vin, ne 

 se dit ni vain ni vine;Yi, bien accentué, doit conserver sa na- 

 salité, sans que la consonne n soit détachée par la pression de 

 la langue contre le palais. 



A. V. 



