— 396 — 



AI ME'SSIKU, 

 ME'SSIEU LA SYNDIC 



DE LAI 



MAUDELEINE. 



M 



E'SSIEU, 



Voicy n'Orfenot, peu qu'on ne ly 

 cougnet ne Pére ne Mére, y ne sçâ lai- 

 vou beillie de lai téte, âgie de pu de 

 ché z'an et demé, l'ot mazeu trou grand (mazeu), mes huy. 



pOU ÎOU boutâ au Saint- Espri, et peu (Saint-Esprit), hospice des 

 i, i . j • enfants trouvés. 



1 ot bin temps qu y se montre : main 

 Touzere-t'u, s'y n'etâ coum'aissoigi ( a ) 

 de ne pussante proutection; prante lou 

 don, ce poùere pete livrot, dezou lai 

 voùetre, qu'airin vou poûe, Messieu se 

 vou lou raimaigin( b ) que noue Choloine 

 n'an brondenin ? oh ! que nian, eh ! (brondenin), murmurent. 



i?A a . a t . -n * "à Voir la note au vers 855. 



ne 1 a ye pa trouva su heute Paroisse ? 

 ce fu voireman de lai pautenére ( c ) d'in 

 pete noirau gambi et boussu ( d ) qu'y 

 lou voyé chère dans lai préce dâ gens, 

 queregaèdhin poùezalai premére piere 

 de noùete Eglise: bon ! dizé ye an moy 

 mainme, voicy de l'aicri ai lai main 



pOU fare ai raicOUëdha nOÙete pete COU- (raicouëdha) , raccorder, 

 1- '1*1* pour faire épeler autre petit 



h : main quant y vou z eu champa la | C()lier 



( a ) (Aissoigi) affermi. 



(h) (Raimaigin) donner asile. 



( c ) (Pautenére) poche. (pautenére), pantenire , 



(d) Onconjecturequec'étoitle diable boiteux. ^ latin P antonaria ^ Dar_ 



