— 401 — 



Jacluemard seul. 



JEiïe ! ( a ) que l'otbin vrâ qu'an tou lue 

 Tou bé tretou change hormi Due ; 

 Coum'y me seu vû l'y et dé z'an, 

 Coum'y me voyet maintenan. 

 5 Fie d'être su ne groùesse Eglize, 

 Y airoiie daihâ lai bize, 

 Lai pleuge, lai grole et lou vent 

 De me fâre poûe in moùement : 

 Tant lai gloire sçâ bin chaissie 

 10 Lai poûe d'in coeùe qu'ot bin plaicie : 

 Main lassemoi ! qu'ot devenu 

 Ce granthouneu qu'y aivoùe? l'ot chu. 

 Ah ! pilie, molérou pilie ! (*0 

 Feillâ t'u fâre lai foùelie, 

 15 Vou qu'ctin devan Saint Simon, 

 De vou boutâ ai genoùillon? 

 Sans pansa que ne té bétise 

 Ollâ tirie aivau l'Eglise, 

 Lai voiqui ai cet'heure an bâ, 

 20 Oh vet ! ( c ) on lai railluë, l'ot vrâ: 

 Main sçâ t'on bin se ma garguaisse ( d ) 

 Su l'Eglise noùeve airan plaisse ? 

 S'on vouret d'in varmecelâ ( e ) 

 Qu'y faure tou raipécelâ : 

 25 Main par iquy qu'osque greville ? 

 Cot mai poëthe, y cret, qu'on daivrille ; 



Dans les mots : Jeiie, lue 

 (lieu) , Due (Dieu) , poûe 

 (peur), le tréma indique une 

 accentuation longue. 



(Gloire), dans les Noëls, 

 s'écrit souvent glioure et se 

 prononce guioure, 



En 1746, éboulement de la 

 partie supérieure du clocher 

 de Sainte-Madekiue. Ordre 

 au contrôleur municipal de 

 faire enlever l'horloge et le 

 Jacquemanl. et demande au 

 chapitre de l'église d'oidon- 

 nerla démolition du clocher. 



(vouret), voudra. 



( a ) (Jeiie) Jésus, exclamation, 



( b ) C'est la ruine d'un pilier proche la Cha- 

 pelle Saint-Simon, qui entraîna celle de toute 

 l'Eglise. 



( c ) Exclamation de douleur. 



( d ) (Garguaisse) culotte. 



(e) (Varmecelâ) vermoulu. 



