— 403 — 



Et quant y me repoùthé meu 

 55 Vous n'etin pu su voûete selle ; 



Y demandé de voue nouvelle, 

 Et coume l'y an et quem'an di, 

 Que lâ gens vou fine ai chanti ( a ) 

 Dan lou temps de voùete daissante, 



60 Que d'autre m' an di, çotne mante, 

 Caon Vyet fâ bècoiïc d'houneu, 



Y venet cy sçaivoi km Sieu. 



Jaquemard . 

 C'etâ lou joùot de lai Saint Poue. 

 Jaimâ de mai vie n'eue si poùe, 

 65 La pousse eu de noue Méssieu 

 Antréte me champéne aileu, ( b ) 

 Me ganguillan d'aivoù dâ coëdhe, 



Y daireché de mai caiboëdhe 

 Tout ai noue crevie de fâ blan, 



70 Pu bâ y reviré dedan 



Pa ne fenêtre di clechie : 



Main on m'an fi coùot dairechie. 



Si bin qu'y ne fu daivaulâ 



Que lou coë tou daibretelâ. ( c ) 

 75 Grands et pete pa mouquerie 



Me disin mille launerie ; 



Non, lai gueule de lai Tourna 



N'an ai daigobeillie jaimâ 



De pu finne, de pu maline, 

 80 Su sâ voisin, su sâ voisine, 



Mainme quan le veu dainipâ 



Pou ollâ lougie autrepâ. 



Lou voite vou bin ce peu diâle ? 



Le sûr, le vrai; l'S capi- 

 tale est sans doute une 

 faute d'impression. 



Auparavant, Jaequemard 

 était logé dans une construc- 

 tion en bois, couverte de fer 

 blanc, sorte de lanterne, en 

 saillie sur la façade du clo- 

 cher. 



(lai Tourna), femme d'un 

 contrôleui ambulant très 

 connue pour ses propos 

 malveillants dans ie quar- 

 tier de Charmont (X). 



( a ) (Fâre ai chanti) contrarier. 



(b) (Aileu) dehors. 



( c ) (Daibretelâ) fracassé. 



