— 411 - 



Devé decet de lai révère, 

 Ai gâta mai langue premére, 

 La z'antandan palâ Francet, 



280 Dan lou Bousbot y an maulet, 



Main bin poue ; voùete outan, ( a ) bé Sire, 

 N'eussin pâ honte de lou dire, 

 Ot aitou an decet di pon, 

 Ce qu'ai gâta voiïete jargon ; 



285 Se lontemps y z'y demouroùe, 



Y m'y daibousseboteroùe, 

 Ou paleroue bousbot maulâ 

 Tou bé couman Myon palâ. ( b ) 



Maître Abram. 

 L'ot vrâ qu'au fond de lai rue bâsse 



290 Y demouret 



Jaquemard. 

 .... Qu'os que se passe ? 



Y santet quy . . . dan l'aistoumet 

 In feu caichie, . . que flamberet ; . . 

 Main que Tairet goumâ ( c ) in poùe ? 



Y n'an peu pu, 



Maître Abram. 



295 Ah ! qu'y à poue, 



Vou ranquoillie, . . ( d ) été vou mau? 

 Au moin que ne peu ye vou vau ! 

 Main d'où vint que vou vou debaite ? 



On lit dans la préface du 

 Recueil des Noëls de François 

 Gauthier (1751), ce passage : 

 « Il n'y a pas 80 ans qu'à 

 Besançon les personnes les 

 plus distinguées, de même 

 que le petit Peuple, n'a- 

 voient point dans la conver- 

 sation familière, d'autre lan- 

 gage que le Patois. » 



Rue Poitune, habitée par 

 des couteliers et gens d'autres 

 métiers, plutôt que par des 

 vignerons. (Noël de 1728 de 

 Fr. Gauthier (1751), p. 161.) 



( a ) (Outau) logis, maison. 



(b) Myon, riche Vigneron, qui vivoit il y a 

 35 ans : il disoit, par exemple, pou guerri la 

 coulique, il n'y a qu'à prendre des noisilles & 



les bien pauter avec les creuches &c. (creuches), les coquilles. 



(«) (Goumâ) se dit d'un feu qui paroît éteint -, 

 mais qui se prépare sourdement à éclater. 



( d ) (Ranquoillie) sangloter, ou respirer avec 

 bruit. 



