— 414 



Ne m'an beillietant de lueu; 



350 L'oë n'y ot pas aivû aipargnie, 

 On n'y an et mi, cret, ne pougnie, 

 L y et voireman bécoûe de gri, 

 Cot lai moùede cet'annâ cy : 

 On m'ai mis troë belle plemâche, 



355 On airenachy ma moustache, 

 Semblable ai noùeble Nicoulâ, ( a ) 

 Aipluan tou coum'in quelâ ; 

 On voit, y seu sieu, su mai trougne, 

 Lou rouge di vin de Bourgougne ; 



360 Y santet lai mainme vigueu, 

 Que quan mon âge éta en fleu ; 

 Lai foëche ai chaissie mai véillesse. 



Maître Abram. 



Oh vet ! lou poûere houme raivesse. 



Jaquemard, 



Combin d'haubois, de tobourin 

 365 Dan ce porche ? ( b ) . . on dansere bin, 



Voicy pou lou coûe lou courtége 

 Que vin m'anmenâ dan mon sége . . . 



Dessu cinq véille chevau blans 

 Cinq bé Véillâ antran cians ; 

 370 Quaitre au moitan de lieu metainne 

 Branlan de longe paidrizenne, ( c ) 

 N'autre dire dâ z'aisponton : 

 Main paidrizenne, ç'ot lieu nom, 

 Autan que lieu béte y sont mette ; 



(aivû), été. 



On y en a mis, 

 une poignée. 



je crois, 



Il paraissait à bien des 

 gens que Jacquemard res- 

 semblait à un certain avocat 

 qui était âgé, en 1752, de 

 prés de 80 ans, et qui n'est 

 désigné ici que par sa qua- 

 lité de noble et son nom de 

 baptême Nicolas (X). 



Vers 357 : (Aipluan). Voir 

 aipluë au vers 966; quant au 

 mot quelâ, dont le sens nous 

 échappe, nous signalerons 

 aux chercheurs cette excla- 

 mation d'effroi ou de sur- 

 prise notée à Pin-l'Emagny : 

 Lou quelâ! voiquy lou quelâ! 

 (ou clâ). 



V. 372 :... D'autres diraient 

 des espontons : Main... Le 

 Barbisier de la Crèche se 

 montrera aussi entendu en 

 toute matière, comme le fait 

 ici Jacquemard. 



(mette) {mitis, doux), aussi 

 inoffensives que leurs bêtes. 



(a) Ce Monsieur Nicolas vivoit il y a plus de 

 75 ans. 



(b) (Porche) vestibule, allée, galerie. 



(c) (Paidrizenne) pertuisane, sorte de pique 

 ou hallebarde à l'antique. 



