Vou z'éte de boune aivizoûere, 

 Ofïan de chue pichemaëdhet, ( a ) 

 505 Van don tou panre noue bidet. 



Maître Abram 



Jaiquema, lou diâle s'an pande, 

 S'y n'y et nun cy que vou z'antande 

 Autre que moy. 



Jaqu emard . 



Te n'y an tan ran, 

 Ne sutor ultra crepidam. 



Maître Abram. 



5îoN'ossou ran dâ mou de magie ? 

 Pou ne lou pâ fâre enraigie 

 Y me Quoizet pou l'aicoutâ, 

 Paëthare y m'an vé m'aissetâ, 

 Jeûe ! que l'ai rinmâ de foûelie, 



515 L'an di que son coùotprou joùelie, 

 Se Téta courounâ de boùis, 

 On dire, çot lou foùe Louis. 



Jaquemard. 



Monta, ma véille camarade, 

 Ai chevau, tamboùot, qu'on la z'âde, 



520 Dom Juan ot je ( b ) su lou sien, 

 Icy fâte aivanci lou mien, 

 Oh ! que l'ot bé ! stu d'Ellexanre 

 N'aire pâ mainmc ouzâ s'y panre ; 

 Chaëdhé ! couman l'aire t'u pu ? 



525 Y n'aire sanblâ devan lu 



( a ) (Offan de chue pichemaëdhet) se dit pro- 

 verbialement de gens qui avisent les autres de 

 bonnes choses. 



(b) (Je) déjà, on dit aussi (déjet) 



(pichemaëdhet). Le nom du 

 boîm'er,coléoptèrequi trouve 

 sa vie dans les crotins, est, 

 dans notre patois, fouille- 

 maëdhe, fouille-m.... ! 



S'il n'y a personne ici qui 

 vous entende d'autre que 

 moi. 



(Quoizie), se taire. 



(Paëthare), par terre. 



PASsage qu'il convient de 

 traduire. Allusion person- 

 nelle à Jean -Lnuis Bizot : 

 < Jeue ! que de folies il a ri- 

 mées. il en dit qui sont en- 

 core plus jolies ; si elles 

 étaient couronnées de buis 

 on dirait: c'est le fou Louis. » 

 Le buis, l'arbrisseau tou- 

 jours vert, abondant sur nos 

 côtes, était très affectionné 

 des vignerons. C'était du 

 buis qui encadrait l'entrée 

 du théâtre de la Crèche, les 

 transparents des jours de 

 fête, etc. Voir note, p. 384, 

 couronnes de buis, 



Vers 518: Magnifique mise 

 en marche du cortège: « Mon- 

 tez à cheval, mes vieux ca- 

 marades... » Cervantes n'eut 

 pas mieux trouvé. 



Vers 523 : (s'y panre), s'y 

 comparer. 



