— 425 — 



640 Pou coumandâ dan noûete plaice. 



Peu que l'ai pri ( a ) ne gran Comtesse 



Lai pu finnefleudi Pa)ds, 



Pourquoi serin nou aibayis, 



Se nou z'anan tant d'aivantaige, 

 645 S'y nou z'aime, s'y nou soulaige, 



Y nou z'aipue autan qu'y peu, 

 Et qué autre lou pourre meu ? 

 Nun n'ot si bin venu â z'œùille 



De stu qu'ot lou Mâtre di treùille. ( b ) 

 650 Noue doue troupé lai sailuan, 



Et peu san d'autre complieman 



Se jougnan dezou sa ^ctuspice. 

 Main, que lou nâ me regrenisse, 



Se lou mou d'auspice ot Bousbot, 

 655 Oh soit ! peu que Tôt cy, l'y ot, 



Y tenet ce qui de Pilâte, ( c ) 

 Ne daifan pas n'aifâre fâte : 



Si bin donc que noue doue aigmenne ( d ) 

 An s'aipondan n'an fan pu qu'enne. 



66oAivançan don, se nou pouvan, 

 Vou z'éte prou repri voue van ; 

 Juou d'haubois & de trompette, 

 Tamboùot, reprante voue baiguette, 

 Et que nouete Timbalerot 



665 De son meu se demene ancoùot : 

 Trompette, Aubois, Tamboùot, Tim- 

 Fâte tretou in bru de diâle, [baie, 



Y diset ... et la z'instruman 



du pays de Poitiers. 



(nâ), nez. 



Deux variantes de la pre- 

 mière rédaction : 



(Pilâte) . . . 

 Que diza quod scrissi, scrissi 

 Y en dira autan icy. 



et 



Quod gripsi, diza Vu, gripsi 

 Té que l'ot lassan don ceci. 

 - (X). 



Vers 658 : (aigmenne). Cet 

 ingénieux emprunt du mot 

 latin agmen serait-il du Bous- 

 bot de contrebande? Bizot 

 ne s'en excuse pas comme 

 pour auspice. 



( a ) (L'ai pris) il a épousé. 



(b) (Mâtre di treùille) maître du pressoir se 

 dit figurénient du Souverain. 



( c ) (Quod sciïpsi, scripsi. 



( d ) (Aigmenne) Troupe. 



28 



