— 439 — 



Vou que m'éte aimenâ pa chy, 

 O mâ Chevalie, granmachy 

 On payeret pou récompance 

 Ne moitan de voùete daipance ; 



1035 On payeret bin l'autre aitou : 

 Main ç'ot que l'an coûter e trou. 



Me voiquy soùe de voue fanfare, 

 Vou n'été mazeu ran ai fâre, 

 Qu'ai vou z'an rollâ chue Graipé ( a ) 



1040 Pou vou z'anpli jeusqu'au jaëdhé. 

 Voùete jùene ot aibrechignie ( b ) 

 S'y n'ot rompu l'ot tant playie, 

 Qu'y ne pourre de ran sarvi ; 

 Autant vau donc vou z'aichevi ; 



1045 Que moë yvre chaicun se couche, 

 Vou jueneri demain Duemouche 

 Ne té vigile de Noué 

 Ne feret pâ gronda voue boué ; 

 Peu que lâ grillot dans lai téte 



1050 Vou vou santiri de mai féte. 

 Ollâ soupâ : ca lou chaudot 

 Devé Saint Farjûe ( c ) ot tou prot 

 Ai daitelâ sai cairioùle, 

 Y vet caichie lou feu qu'y roùele 



1055 Pou voë clairie voue lampiron 

 Su dâ fenêtre de Chormon. 

 Main qu'os ce que ç'ot ? seu ye ne buze 



Les officiers de l'hôtel de 

 ville ne firent payer au ca- 

 baret, où s'étoient régalés 

 les jeunes gens qui avoient 

 accompagné Jaquemard, que 

 lâ moitié de leur dépense. 

 Ne devoieQt-ils pas faire 

 payer le tout ou rien? (X.) 



(jaëdhé), gosier. 



Noël était un lundi. 



(boué), boyeaux. 



( a ) Les fenêtres de ce cabaret qui est à la rue 

 de Charmont, furent illuminées de lampions 

 le soir du jour triomphal de Jaquemard pen- 

 dant le souper des gens de son cortège. 



(b) (Aibrechignie) ébreché. 



( c ) (Saint Farjùe) Saint-Farjeux, Village vers 

 l'horison & au couchant d'hyver, par rapport 

 à l'Eglise Sainte Magdelaine. 



