— 441 — 



Tant que jeusqu'ai Francet premie, 



Si Viquâ an aire pidie. 



Que sambleri vou, Chalequin, 

 1080 De tare rnâne in peu mounin : 



L'ot vrâ qu'on vou feret lai barbe : 



Main d'aivouë quoi, ô Sainte Barbe ! 



Ne lanssoulâ de quoue de chet, 



Que jaimâ n'Ampereu loichet, 

 1085 Seret vouete pouere sarviotte, 



Et lou sovon ? plein ne tenotte 



De bin puante huile d'aispi, 



Qu'on panret pou vous daicrampi. ( a ) 



(Si viquâ)... s'il vivait en 

 aurait eu pitié. 



De terre marne un peut 

 (laid) mounin. 



(lanssoulâ), latin lancula, 

 prononcer lancoula ou lan- 

 çoula, plateau de balance; 

 diminutif : lancicoula, petit 

 plat de métal (plat à barbe), 

 du mot latin lanx, bassin de 

 métal. 



Et le savon? plein une 

 écuelle 



Ah ! y voyet déjet l'aifâre 

 1090 Coume n'étan mazeu ai fâre. 



( b ) O Pôrrenot, grand Caëdhinau, 



(Caëdhinau), cardinal. 



( a ) (Daicrampi) dans le sens propre signifie 

 ôter l'enduit d'un mur. 



(b) Antoine Perrenot de Granvelle, Cardinal, 

 natif de Besançon, Ministre de Charles Quint, 

 mourut à Madrid en 1586. & fut inhumé à 

 Besançon dans l'Eglise des Carmes et dans sa 

 Chapelle, à la voûte de laquelle on voit encore 

 pendre son chapeau d'un rouge terni. 



d'ofliciers de ville, était occupé à un ouvrage que X qualifie comme « la 

 plus étrange bêtise dont on ait jamais ouï parler. » Il s'agissait de faire la 

 toilette de la fontaine de Charles-Quint, dont la coloration, naturellement 

 florentinée, n'avait pas l'heur de plaire, en particulier au sieur Longin, 

 contrôleur de la ville, « homme de grande connaissance, dit Grimont, et 

 très expert en son métier, mais perpétuel toiseur, qui allait donner une 

 preuve de son génie capricieux » en matière de goût. L'ouvrier d'oflice 

 enduisait donc « d'une belle couleur grise à l'huile le grand empereur, et 

 son aigle, d'un noir parfait, également à l'huile. » 



Le nommé Léonard Jeanneney, dit Baumé, que nous connaissons (vers 

 432), passe par hasard sur la Place. Il ne peut se retenir d'exprimer son 

 sentiment sur ce travail ridicule qu'approuvaient hautement les deux con- 

 seillers D.... et L originaires de Baune ou d'Arbois (v.1102). — « Laisse- 



29 



