— 336 — 



3° La déformation de l'un des radicaux ou de tous les deux 

 ensemble, produite par des syncopes ou des contractions 

 intérieures : 



Campus Pagani, Ghampien (Yonne), pour Ghampayen. 



4° Les fautes de prononciation qui ont dénaturé le sens 

 des radicaux latins : 



... Fons romanus, Fondremand (Haute-Saône), au lieu de 

 Fontromain (1)... » 



Les noms composés, dont les éléments ne se sont pas 

 fondus dans le dérivé, ne sont pas eux-mêmes exempts 

 d'accidents. Le rapport de possession qui est, le plus sou- 

 vent, celui qu'exprime le thème latin, se rend générale- 

 ment, suivant les règles de notre ancienne langue, par la 

 juxtaposition pure et simple du nom du possesseur ; les 

 éléments conservent, dans le composé, leur ordre logique. 

 Mais, lorsque ce nom est d'origine germanique, souvent 

 il n'en est pas ainsi : le nom composé est formé par l'in- 

 version de ses deux éléments. 



Mons Bosonis, Montbozon (Hte-S.), Bosonis mons, Bouze- 

 mont (Vos.), Mons Falconis, Montfaucon (Aisne) ; Falconis 

 nions, Faulquemont (Mos.). 



Les noms de cette catégorie peuvent avoir été syncopés 

 et contractés ; apocopés d'une et deux syllabes, sans préju- 

 dice d'autres réductions intérieures ; enfin avoir subi l'aphé- 

 rèse ou la prosthèse. 



Dotonis villa, Donville (Man.), Flodobi mons, Flaumont 

 (Nord), Idonis villare, Ivilliers (E. et L.), Sicramni càrtis, 

 Craincourt (Meur.), Fratboldi curtis, Affracourt (Meur.). 



Bien que Quicherat se soit borné volontairement à l'étude 

 de la forme des noms de lieu et n'ait pas cherché à en péné- 

 trer le sens, il est encore le meilleur guide qu'on puisse uti- 

 liser pour aller plus loin qu'il ne lui a convenu de le faire 

 lui-même. Son traité De la formation française des noms de 



(1) Quicherat, loc. cit., p. 58. 



