i58 HISTOIRE NATURELLE 

 celui de thos. Les traducteurs d'Aristots 

 ont interprété panther par lupus canarius f 

 et thos par lupus cervarius; loup canier, 

 loup cervier. Cette interprétation indique 

 assez qu'ils regardoient le panther et le thos 

 comme des espèces de loups : mais j'ai fait 

 voir, à l'article du lynx, que le lupus cerva* 

 rius des Latins n'est point le thos des Grecs ; 

 ce lupus cervarius est le même que le chaus 

 de Pline, le même que notre lynx ou loup 

 cervier, dont aucun caractère ne convient 

 au thos. Homère , en peignant la vaillance 

 d'Ajax, qui seul se précipite sur une foule 

 de Troyens au milieu desquels Ulysse blessé 

 se trouvoit engagé , fait la comparaison d'un 

 lion qui, fondant tout-à-coup sur des thos 

 attroupés autour d'un cerf aux abois, les 

 disperse et les chasse comme de vils ani- 

 maux. Le scholiaste d'Homère interprète le 

 mot thos par celui de panther, qu'il dit être 

 une espèce de loup foible et timide : ainsi 

 le thos et le panther ont été pris pour le 

 même animal par quelques anciens Grecs ; 

 mais Aristote paroît les distinguer , sans leur 

 donner néanmoins des caractères ou des 

 attributs différens. «Les thos, dit-il, ont 



