DES PHOQUES. 221 

 éru devoir en donner ici la traduction par 

 extrait *. 



* « Ce veau marin se voyoit à Londres en Cha- 

 « ring-cross y au mois de février 1742-43.. .... Les 



« figures données par Aldrovande, Jonston etd'au- 

 « très , étant de profil, nous jettent dans deux er- 

 « reurs : la première, c'est qu'elles font paroître le 

 « bras, qui cependant n'est pas visible au dehors dans 

 «quelque position que soit ranimai; la seconde, 



* c'est qu'elles représentent les pieds comme deux 

 « nageoires', tandis que ce sont deux vrais pieds avec 

 « des membranes et cinq doigts et cinq ongles, et 

 « que les doigts sont composés de trois articulations. 

 « Les ongles des pieds de devant sont grands et 

 « larges ; ces pieds sont assez semblables à ceux 

 « d'une taupe; ils paroissent faits pour ramper sur 

 « la terre et pour nager ; il y a une membrane 

 « étroite entre chaque doigt; mais les pieds de dei> 

 « rière ont des membranes beaucoup plus larges, 

 « et ils ne servent à l'animal que pour ramer dans 



* l'eau. «. .. Cet animal étoit iémelle, et mourut le 

 « seizième février 1742-43. Il avoit autour de la 

 « gueule de grands poils d'une substance iraaspa* 

 « rente et cornée. Ses viscères étoient comme il suit; 

 « les estomacs , les intestins , la vessie , les reins , 

 « les uretères , le diaphragme, les poumons, les 

 m gros vaisseaux du sang et les parties extérieures 

 m de la géucrulion } éloieut comme dans la vache ; la 



19 1 



